todo · перевод на русский

• todo el año весь (целый, круглый) год
• todo el mundo все люди
• el pueblo todo весь народ

• tods vosotros все вы
• tods los hombres все люди

• todo alumno всякий (каждый) ученик
• toda vez всякий раз
• en todo caso во всяком случае

• todos los días каждый день
• todas las semanas каждую неделю

• es todo un hombre это настоящий мужчина
• es toda una historia это целая история

• ese hombre es todo ambición этот человек - сплошные амбиции
• este pescado es todo espinas не рыба, а одни кости

• todo o nada всё или ничего
• hablar de todo говорить обо всём
• todo lo que quieras всё, что хочешь
• esto es todo cuanto tengo это всё, что у меня есть
• lo sé todo мне всё известно

• todo el que pueda каждый, кто сможет

• tods están contentos все довольны

• todo es (son) pérdidas кругом одни убытки
• un todo, un todo único единое целое

• todo arruinado совсем (вконец) разорённый
• todo otro совершенно иной

• hemos venido todo lo deprisa que hemos podido мы пришли так быстро, как смогли

Устойчивые выражения

• a toda marcha на полном ходу
• a todo vapor на всех парах
• a todo esto, a todas estas между тем, тем временем
• ante (por encima de, sobre) todo в первую очередь, прежде всего
• con eso y todo, con todo eso (esto) тем не менее, несмотря на это, между тем
• del todo, de todo en todo, en todo y por todo loc. adv. совершенно, целиком, всецело, полностью; целиком и полностью
• почти, совсем de todas todas разг.
• después de todo, en medio de todo в конце концов, несмотря ни на что
• en un todo loc. adv. в общем, в целом
• por todo, por todas loc. adv. в итоге, в конечном счёте
• todo lo más самое большее
• encontrárselo (hallárselo) todo hecho всё успевать, быть расторопным
• estar (quedar, salir) a todo брать на себя полную ответственность
• jugar(se) el todo por el todo идти ва-банк, ставить всё на карту
• es todo uno всё равно, какая разница
• son tods unos одного поля ягода; одним миром мазаны

См. также

a todo a todo lo todo a lo y todo todo en gordo ser uno el todo