Грамматика · Местоимения
Объектные местоимения lo · la · le · les
Это короткие слова, которые заменяют дополнение, чтобы не повторять его дважды: вместо compro el libro — просто lo compro. Весь секрет в одном вопросе: это дополнение отвечает на «кого? что?» — или на «кому?»?
Заменяет того, на кого направлено действие.
Veo a María → La veo. Compro el libro → Lo compro.
Заменяет получателя действия (адресата).
Doy el libro a Juan → Le doy el libro. Escribo a mis padres → Les escribo.
Шпаргалка
Полный набор местоимений
Прямые (CD) — кого? что?
Косвенные (CI) — кому?
Прямое дополнение · CD
lo / la / los / las
Прямое дополнение (complemento directo) — это тот, на кого прямо направлено действие. Задайте вопрос «кого?» или «что?» — ответ заменяется на lo / la / los / las (по роду и числу).
Veo a María.
La veo.
Вижу её.
Compro el libro.
Lo compro.
Покупаю его.
¿Tienes las llaves?
Sí, las tengo.
Да, они у меня.
No conozco a tus amigos.
No los conozco.
Я их не знаю.
Косвенное дополнение · CI
le / les
Косвенное дополнение (complemento indirecto) — это адресат, получатель действия. Задайте вопрос «кому?» — ответ заменяется на le (одному) или les (нескольким). Форма не зависит от рода.
Doy el libro a Juan.
Le doy el libro.
Даю ему книгу.
Escribo a mis padres.
Les escribo.
Пишу им.
¿Le dices la verdad a ella?
Ты говоришь ей правду?
Два вместе
se lo doy
Когда в предложении есть и косвенное, и прямое дополнение, оба становятся местоимениями. Два простых правила: косвенное идёт перед прямым, а le / les перед lo / la / los / las превращается в se.
Te lo doy.
Даю это тебе.
Me la explica.
Объясняет мне это.
Le doy el libro → Se lo doy.
Даю это ему — НЕ «le lo doy».
Les compro flores → Se las compro.
Покупаю им их.
Позиция
Куда ставить местоимение
Есть два положения: перед спрягаемым глаголом отдельным словом — или слитно в конце неличной формы. Зависит от того, какая форма глагола.
⬅️ Перед спрягаемым глаголом
Lo veo.
Спрягаемый глагол — местоимение отдельным словом перед ним.
No me lo digas.
Отрицательное повеление — тоже перед глаголом.
➡️ Слитно в конце
Voy a verlo.
Инфинитив — местоимение крепится в конце.
Estoy viéndolo.
Герундий (-ndo) — слитно в конце.
¡Dímelo!
Утвердительное повеление — слитно в конце.
Региональная норма
Лейизмо (leísmo)
В Испании часто говорят le вместо lo для лица мужского рода — это явление называется leísmo de persona.
Испания (leísmo)
A Juan le vi.
Допустимо для людей-мужчин.
Базовый стандарт RAE
A Juan lo vi.
Прямое дополнение → lo.
Как запомнить
LO / LA — отвечают на «кого? что?». Это прямое дополнение.
LE — отвечает на «кому?». Это косвенное дополнение (адресат).
Два вместе → косвенное идёт первым, и le/les перед lo/la становится se: se lo doy.
Сравнение с русским
По-русски «его / её» (винительный, «кого?») — это lo / la. А «ему / ей» (дательный, «кому?») — это le. Если ловите род русского падежа, выбор местоимения почти всегда подсказывает себя сам: «вижу его» → lo veo, «даю ему» → le doy.
Практика
Проверьте себя
Замените дополнение местоимением
Compro el libro. (заменить «el libro») ▾
Veo a María. (заменить «a María») ▾
Doy el regalo a Juan. (заменить оба) ▾
lo, le или se? Куда ставить?
___ veo todos los días. (Вижу его каждый день) ▾
___ escribo a mis padres. (Пишу им) ▾
Voy a ___. (хочу увидеть это — куда крепится lo?) ▾
¡___! (скажи мне это — повеление) ▾
⚠️ Частые ошибки
FAQ
Частые вопросы
В чём разница lo и le?
lo — это прямое дополнение (вижу кого/что: lo veo — вижу его/это), а le — косвенное (даю кому: le doy — даю ему). lo и la отвечают на вопрос «кого? что?», le — на вопрос «кому?».
Почему «se lo doy», а не «le lo doy»?
Когда рядом стоят два местоимения третьего лица, косвенное le/les превращается в se перед lo, la, los, las. Поэтому «le lo doy» неверно — правильно «se lo doy» (даю это ему).
Куда ставить местоимение — до или после глагола?
Перед спрягаемым глаголом — отдельным словом (lo veo). К инфинитиву, герундию и утвердительному повелению — слитно в конце: voy a verlo, estoy viéndolo, ¡dímelo!.
Дальше