Planes para el fin de semana
Планы на выходные
Двое друзей строят планы на выходные: смотрят прогноз погоды, выбирают между походом в горы и кино, решают, кто что берёт, и договариваются, где встретиться.
В разборе после каждой фразы — пауза: повторяйте вслух. Удобно слушать и без экрана — по дороге или на прогулке.
Фразы из урока
- ¿Se te ha ocurrido algo?
- Тебе что-то пришло в голову? (ocurrírsele a alguien)
- ¿Y si el tiempo cambia?
- А если погода изменится? (предложение плана Б)
- ¿Quedamos a las nueve?
- Встречаемся в девять? (quedar — договориться о встрече)
- ida y vuelta
- туда и обратно
Транскрипт эпизода
Привет! Это аудио-урок Ола Мундо. Сегодня — «Планы на выходные». Двое друзей строят планы на выходные: смотрят прогноз погоды, выбирают между походом в горы и кино, решают, кто что берёт, и договариваются, где встретиться. Сначала послушайте диалог целиком. Не переживайте, если поймёте не всё — после диалога мы разберём самые полезные фразы.
Marta: Oye, Jorge, ¿tienes planes para el fin de semana? — Слушай, Хорхе, у тебя есть планы на выходные?
Jorge: Pues todavía no. ¿Por qué? ¿Se te ha ocurrido algo? — Да пока нет. А что? Ты что-то придумала?
Marta: He visto el pronóstico y el sábado hará sol. ¿Vamos a la sierra? — Я посмотрела прогноз: в субботу будет солнечно. Пойдём в горы?
Jorge: ¡Qué buena idea! Hace meses que no salgo de la ciudad. — Отличная идея! Я уже несколько месяцев не выбирался из города.
Marta: Hay una ruta fácil hasta un mirador, unas tres horas ida y vuelta. — Есть лёгкий маршрут до смотровой площадки, часа три туда и обратно.
Jorge: Perfecto. ¿Y si el tiempo cambia? El domingo dicen que va a llover. — Отлично. А если погода испортится? В воскресенье, говорят, будет дождь.
Marta: En ese caso podríamos ir al cine, hay una película que quiero ver. — В таком случае можно было бы сходить в кино — есть один фильм, который я хочу посмотреть.
Jorge: Vale, plan B aprobado. ¿Qué llevo yo para la excursión? — Ладно, план Б принят. Что мне взять в поход?
Marta: Tú trae el agua y algo de fruta, y yo prepararé los bocadillos. — Ты возьми воду и какие-нибудь фрукты, а я приготовлю бутерброды.
Jorge: Hecho. También llevaré mi cámara para hacer fotos desde el mirador. — Договорились. Ещё возьму фотоаппарат, поснимаю со смотровой площадки.
Marta: ¡Genial! ¿Quedamos a las nueve en la estación de autobuses? — Здорово! Встречаемся в девять на автовокзале?
Jorge: Mejor a las ocho y media, así cogemos el primer bus y evitamos el calor. — Лучше в полдевятого: успеем на первый автобус и не попадём в жару.
Marta: Vale, pues nos vemos el sábado. ¡Y no te olvides de las botas! — Хорошо, тогда до субботы. И не забудь ботинки!
Jorge: Tranquila, la verdad es que ya tengo ganas de que llegue el sábado. — Не переживай, я, честно говоря, уже жду не дождусь субботы.
Ну как, уловили суть? А теперь разберём четыре самые полезные фразы из этого диалога. После каждой фразы будет пауза — повторяйте вслух.
Фраза первая. Тебе что-то пришло в голову. По-испански: ¿Se te ha ocurrido algo? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза вторая. А если погода изменится. По-испански: ¿Y si el tiempo cambia? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза третья. Встречаемся в девять. По-испански: ¿Quedamos a las nueve? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза четвёртая. туда и обратно. По-испански: ida y vuelta (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Вот и всё на сегодня! Текст эпизода с переводом — прямо под этим плеером. А если хотите разобрать сцену по репликам — откройте её в разделе «Диалоги»: там каждая фраза кликабельна и озвучена отдельно. Слушайте, повторяйте — и до встречи! ¡Hasta pronto!
Хотите разобрать сцену по репликам?
У этого эпизода есть интерактивная версия: каждая реплика кликабельна, перевод можно спрятать и проверять себя на слух.
Открыть диалог «Планы на выходные»