Resolviendo un malentendido

Marta: Tomás, ¿tienes un minuto? Llevo días notando que estás raro conmigo. — Томас, есть минутка? Я уже несколько дней замечаю, что ты со мной какой-то странный.

Tomás: Hombre, Marta… La verdad es que me dolió que no me invitaras a tu cumpleaños. Me enteré por las fotos. — Эх, Марта… Честно говоря, мне было обидно, что ты не позвала меня на день рождения. Я узнал обо всём по фотографиям.

Marta: ¡Ay, no! Siento muchísimo que te hayas enterado así. No era mi intención dejarte fuera, te lo prometo. — Ой, нет! Мне ужасно жаль, что ты узнал об этом вот так. Я совсем не хотела оставить тебя за бортом, обещаю.

Tomás: Pues explícamelo, porque no entiendo qué pasó. Pensaba que éramos amigos de verdad. — Тогда объясни, потому что я не понимаю, что произошло. Я думал, мы настоящие друзья.

Marta: Y lo somos. Fue todo un desastre: lo organizó mi hermana en dos días y solo avisó a la gente que tenía en su teléfono. — Так и есть. Всё вышло сумбурно: праздник за два дня организовала моя сестра и позвала только тех, кто был у неё в телефоне.

Tomás: ¿Y no se te ocurrió comprobar la lista? No es que quiera hacer un drama, pero me sentí fatal. — И тебе не пришло в голову проверить список? Не то чтобы я хотел устраивать драму, но мне было очень паршиво.

Marta: Tienes toda la razón. Debería haberla revisado. Cuando vi que no estabas, ya era demasiado tarde para arreglarlo. — Ты совершенно прав. Мне следовало его проверить. Когда я увидела, что тебя нет, исправлять что-то было уже поздно.

Tomás: ¿Y por qué no me llamaste al día siguiente? Eso es lo que más me molestó, que no dijeras nada. — А почему ты не позвонила на следующий день? Вот что задело меня больше всего — что ты так ничего и не сказала.

Marta: Porque me daba vergüenza, sinceramente. Cuanto más tiempo pasaba, más difícil era sacar el tema. — Потому что мне было стыдно, честно. Чем больше проходило времени, тем труднее было завести этот разговор.

Tomás: En el fondo lo entiendo. A mí también me habría costado. — В глубине души я тебя понимаю. Мне тоже было бы непросто.

Marta: Ojalá pudiera volver atrás y hacerlo todo de otra manera. ¿Me perdonas? — Если бы только можно было вернуться назад и сделать всё иначе. Простишь меня?

Tomás: Qué va, si ya no estoy enfadado. Solo necesitaba que me lo explicaras. — Да брось, я уже не сержусь. Мне просто нужно было, чтобы ты всё объяснила.

Marta: Entonces te propongo una cosa: este sábado te invito a cenar y celebramos mi cumpleaños otra vez, los dos. — Тогда предлагаю вот что: в субботу я приглашаю тебя на ужин, и мы отпразднуем мой день рождения ещё раз — вдвоём.

Tomás: Trato hecho. Pero que sea en el sitio que me gusta, ¿eh? — По рукам. Но, чур, в том месте, которое нравится мне, ладно?

Фраза первая. Мне было обидно, что ты меня не позвала. По-испански: Me dolió que no me invitaras (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)

Фраза вторая. Мне очень жаль, что ты узнал об этом так. По-испански: Siento muchísimo que te hayas enterado así (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)

Фраза третья. Я не хотела тебя обидеть, это не входило в мои намерения. По-испански: No era mi intención (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)

Фраза четвёртая. Если бы только можно было вернуться назад. По-испански: Ojalá pudiera volver atrás (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)