Фраза dar igual означает «быть безразличным», «не иметь значения». Используется, когда что-то не волнует или не важно для человека.
Значение
· 03 Jul 12:00
· 2 просмотра
Значение фразы dar igual в испанском языке
Фразаdar igual
Перевод и смысл
быть безразличным, не иметь значения
Фраза dar igual часто используется в разговорной речи, чтобы выразить безразличие или равнодушие к чему-либо. Она помогает передать идею, что что-то не имеет значения или не волнует человека.
Главное
- Фраза используется в ситуациях, когда человек показывает своё безразличие к чему-либо.
- Может применяться в ответ на вопрос или в качестве комментария к ситуации.
- Часто используется в неформальной обстановке.
- Не следует путать с другими выражениями, выражающими интерес или важность.
- Может быть использована как в утвердительных, так и в отрицательных предложениях.
Когда и как это говорят
Фразу dar igual обычно используют в разговорной речи, в неформальной обстановке. Тон — нейтральный или слегка пренебрежительный. Типичная ошибка — использование этой фразы в слишком формальных ситуациях, где она может звучать грубо или неуместно.
Примеры
¿Te importa el color de la casa? — Me da igual.
Тебя волнует цвет дома? — Мне безразлично.
¿Qué piensas de este plan? — Me da igual, cualquier cosa está bien.
Что ты думаешь об этом плане? — Мне всё равно, любой вариант подходит.
No me da igual lo que piensen los demás.
Мне не безразлично, что подумают другие.
Фраза dar igual может быть использована в разных контекстах, но всегда передаёт идею безразличия или отсутствия интереса. В некоторых случаях её можно заменить на другие выражения, например, no me importa (мне не важно) или es indiferente (это безразлично). Однако dar igual звучит более разговорно и естественно в неформальной беседе.
Случайная фраза
Открыть следующую случайную страницу раздела