Значение · 01 Jul 22:00 · 3 просмотра

Значение фразы vale la pena

Vale la pena — это фраза, которая означает, что что-то стоит усилий или времени. Используется, когда речь идёт о целесообразности действий.

Фразаvale la pena

Перевод и смысл

стоит того, стоит усилий

Фраза vale la pena широко используется в испанском языке для выражения идеи, что какое-то действие или решение оправдано и приносит пользу.

Главное

Фраза используется в разговорной речи и в письменных текстах.
Применяется, когда нужно выразить мысль о том, что что-то стоит сделать.
Может использоваться в различных контекстах: от обсуждения рабочих задач до личных решений.
Часто используется в конструкциях с инфинитивом.
Не следует путать с другими выражениями, имеющими схожее значение.

Когда и как это говорят

Фразу vale la pena обычно используют в утвердительных предложениях, когда хотят подчеркнуть, что усилия оправданы. Например, в разговорах о вложениях времени, денег или усилий. Типичная ошибка — использование фразы в неподходящем контексте, например, когда речь идёт о чём-то, что не требует оценки целесообразности.

Примеры

Vale la pena estudiar español, es un idioma muy útil.

Стоит учить испанский, это очень полезный язык.

Creo que vale la pena intentarlo otra vez.

Я думаю, стоит попробовать ещё раз.

No creo que valga la pena gastar tanto dinero en eso.

Я не думаю, что стоит тратить на это столько денег.

Фраза vale la pena часто используется в сочетании с инфинитивом, чтобы подчеркнуть целесообразность какого-либо действия. В отрицательных предложениях конструкция меняется на no valga la pena. Похожими по смыслу фразами являются: es útil (это полезно), merece la pena (стоит того).

Случайная фраза

Открыть следующую случайную страницу раздела