El español que no deja de cambiar

Solemos imaginar las lenguas como monumentos: sólidos, inmóviles, eternos. Nada más lejos de la realidad. El español que hablamos hoy apenas se parece al de hace quinientos años.

Мы привыкли представлять языки как памятники: прочные, неподвижные, вечные. Ничто не может быть дальше от истины. Испанский, на котором мы говорим сегодня, едва ли похож на тот, что был пятьсот лет назад.

Cada generación deja su huella: inventa palabras, abandona otras, tuerce las reglas a su antojo. Lo que hoy nos suena vulgar, mañana puede figurar en el diccionario sin que nadie se escandalice.

Каждое поколение оставляет свой след: придумывает слова, бросает другие, выкручивает правила по своему усмотрению. То, что сегодня кажется нам грубым, завтра может попасть в словарь, и никто этому не возмутится.

Además, el español no pertenece a un solo país. Lo comparten cientos de millones de personas a ambos lados del Atlántico. Cada región lo ha moldeado a su manera, con su acento, su música y sus giros propios.

К тому же испанский не принадлежит одной-единственной стране. Им владеют сотни миллионов людей по обе стороны Атлантики. Каждый регион вылепил его по-своему — со своим акцентом, своей мелодикой и своими оборотами.

Hay quien lamenta estos cambios, como si la lengua se estuviera echando a perder. Pero una lengua que cambia es, sencillamente, una lengua que sigue viva.

Есть те, кто сожалеет об этих переменах, словно язык приходит в негодность. Но язык, который меняется, — это попросту язык, который остаётся живым.

Quienes la damos por hecha rara vez nos detenemos a pensar en ello. Y, sin embargo, cada vez que hablamos, la estamos cambiando un poco.

Те из нас, кто принимает его как должное, редко останавливаются, чтобы об этом задуматься. И всё же каждый раз, когда мы говорим, мы немного его меняем.