Por qué nos gustan las historias

Desde que existe el lenguaje, los seres humanos contamos historias. Lo hacíamos alrededor del fuego mucho antes de inventar la escritura.

С тех пор как существует язык, люди рассказывают истории. Мы делали это у костра задолго до того, как изобрели письменность.

Una buena historia hace que olvidemos dónde estamos. Nos metemos en la piel de otra persona y sentimos lo que ella siente. Por unas horas, vivimos una vida que no es la nuestra.

Хорошая история заставляет нас забыть, где мы находимся. Мы влезаем в шкуру другого человека и чувствуем то, что чувствует он. На несколько часов мы проживаем жизнь, которая нам не принадлежит.

Puede que las historias sean una forma de entrenar las emociones. Nos permiten equivocarnos y sufrir sin correr ningún riesgo real. Cuando el personaje aprende algo, nosotros también lo aprendemos un poco.

Возможно, истории — это способ тренировать эмоции. Они позволяют нам ошибаться и страдать, не подвергаясь настоящему риску. Когда герой чему-то учится, мы тоже немного этому учимся.

Por eso recordamos mejor lo que nos llega en forma de relato. Un dato se olvida; una historia se queda.

Поэтому мы лучше запоминаем то, что доходит до нас в виде рассказа. Факт забывается; история остаётся.

Quizá por eso seguimos contándolas, generación tras generación.

Может быть, поэтому мы продолжаем их рассказывать, из поколения в поколение.