Gustar: глагол, который работает задом наперёд

«Я люблю кофе» — скажете вы по-русски, и всё понятно: вы главный, кофе — объект. Испанский с этим не согласен. У него главный — кофе: это он нравится вам, а не наоборот. Перед вами глагол-перевёртыш, который работает задом наперёд — и сегодня мы разгадаем его за семь минут. Поехали!

По-русски всё привычно: «я люблю кофе». Я — подлежащее, я действую, кофе покорно ждёт. Испанец расставит всех наоборот:

Me gusta el café.

Буквально — «кофе нравится мне». Подлежащее здесь — кофе: это он действует, он нравится. А вы — на вторых ролях, в косвенном падеже. Но есть утешение: русское «мне нравится кофе» устроено ровно так же. Так что перевёртыш вам давно знаком — он просто говорит по-испански.

Механика простая: берём шесть коротких слов — «кому нравится» — и приклеиваем к ним глагол. Первая тройка — я, ты, он:

Me gusta. Te gusta. Le gusta.

Мне, тебе, ему. Причём третье слово обслуживает сразу троих: его, её и вежливое «Вы». Экономный язык.

И вторая тройка — мы, вы, они:

Nos gusta. Os gusta. Les gusta.

Вот и вся таблица. Заметьте: сам глагол не изменился ни разу — менялись только слова слева. Запомните этот фокус: глагол настраивается не на человека.

Тогда на что же глагол настраивается? На то, ЧТО нравится. Считайте не себя, а предмет своей симпатии. Кофе один — форма единственная:

Me gusta el café.

А котов уже много — и глагол послушно переходит во множественное число:

Me gustan los gatos.

И маленький бонус: если нравится действие — читать, гулять, спать до обеда — оно считается за одно:

Me gusta leer.

Правило целиком: смотрим на то, что нравится. Коты считаются, действия — нет.

Теперь фирменный испанский приём — сказать о человеке дважды. Слушайте:

A mí me gusta el café.

Буквально — «мне, мне нравится кофе». По-русски звучало бы навязчиво, а испанцу — в самый раз: так он подчёркивает «лично мне, а не вам». Ещё нужнее это с «ему»: без уточнения совершенно непонятно, кто этот загадочный «ему». Добавляем имя:

A Juan le gusta el fútbol.

Футбол нравится именно Хуану — вопрос снят. И самое полезное в этой конструкции — короткий встречный вопрос:

¿Y a ti?

«А тебе?» Два слова — и беседа о вкусах не закончится никогда.

Соберём всё в один разговор — такие диалоги о вкусах испанцы ведут ежедневно. Слушаем:

¿Te gustan los gatos?

Sí, me gustan mucho. ¿Y a ti?

No, no me gustan. Me gustan los perros.

¡A mí también me gustan los perros!

Заметили? Отрицание — просто короткое «нет» перед всей конструкцией. А «мне тоже» — готовая формула согласия. Четыре реплики — и вы уже ведёте светскую беседу. Кошатники, не обижайтесь: это учебный пример.

Наш перевёртыш — не одиночка, у него целая семья, и все работают по той же схеме. Первый родственник — «обожать»:

Me encanta el chocolate.

Шоколад приводит меня в восторг. Схема ровно та же — только чувства сильнее.

Второй — «интересовать»:

Me interesa el arte.

И самый полезный в путешествии — «болеть». Голова одна:

Me duele la cabeza.

А ног — две:

Me duelen los pies.

Единственное и множественное — по тому же счёту: считаем то, что болит. Разгадали один перевёртыш — получили целое семейство глаголов бесплатно.

Проверим перевёртыш в бою. Три вопроса, по три секунды. Считайте то, что нравится, — и отвечайте вслух, не шёпотом!

Первый, для разминки: тебе нравится музыка. Какую форму выберет глагол?

¿Gusta… o gustan?

Te gusta la música.

Единственное! Музыка одна — даже если играет на всю квартиру.

Второй: мне нравятся коты. Не спешите — сначала посчитайте котов!

¿Gusta… o gustan?

Me gustan los gatos.

Множественное! Котов много, и глагол обязан это признать. Если выбрали единственное — вы в хорошей компании: это самая популярная ошибка всей темы.

И третий, с подвохом: нам нравится петь и танцевать. Целых два занятия!

¿Gusta… o gustan?

Nos gusta cantar y bailar.

Единственное — не поддавайтесь на провокацию! Действия не считаются: хоть петь, хоть танцевать, хоть всё сразу — форма одна. Три из трёх? Поздравляю: перевёртыш вами официально очарован.

Сворачиваем тему в одну картинку. Слева — кому нравится: шесть коротких слов, на форму глагола они не влияют. Справа — что нравится: одно — единственная форма, много — множественная, действие считается за одно. Плюс два фирменных приёма: сказать о человеке дважды — и целая семья глаголов, работающих задом наперёд. Всё, перевёртыш разгадан.

Полный разбор — с таблицами, частыми ошибками и тренажёром — ждёт вас на ола мундо точка ру, в разделе грамматики. Заходите и расскажите по-испански, что нравится именно вам, — теперь вы умеете делать это правильно. До встречи!

¡Hasta pronto!