Неправильные глаголы испанского: система вместо зубрёжки

У меня для вас две новости. Плохая: неправильных глаголов в испанском сотни, и среди них — почти все самые нужные: быть, иметь, хотеть, мочь, идти. Спрятаться от них не выйдет. А теперь хорошая: девять из десяти ломаются по одним и тем же лекалам. Это не хаос, а стройная система: четыре группы и горстка одиночек. Семь минут — и вы будете видеть её насквозь. Поехали!

Группа первая — самая многочисленная. Когда ударение падает на корень, буква е в нём превращается в дифтонг. Послушайте глагол «хотеть»: сначала инфинитив, потом форма «я».

Querer… quiero.

Слышите, как одна гласная раздвоилась? Теперь глагол «думать»:

Pensar… ¿en qué piensas?

О чём ты думаешь? И глагол «начинать»:

Empezar… la clase empieza a las nueve.

Урок начинается в девять. Заметьте: лекало одно и то же, меняются только глаголы. Выучили образец — получили десятки глаголов разом.

Группа вторая устроена точно так же, только теперь раздваивается буква о. Глагол «мочь»:

Poder… no puedo ir hoy.

Сегодня не могу пойти. Глагол «спать»:

Dormir… duermo ocho horas.

Я сплю восемь часов. И глагол «возвращаться»:

Volver… vuelvo a casa tarde.

Возвращаюсь домой поздно. Принцип тот же: ударение падает на корень — гласная раздваивается.

Группа третья — самая скромная и самая коварная. Здесь буква е не раздваивается, а сужается до одной узкой гласной. Послушайте глагол «просить, заказывать»:

Pedir… siempre pido paella.

Я всегда заказываю паэлью. И глагол «подавать, наливать»:

Servir… ¿te sirvo más café?

Налить тебе ещё кофе? Группа маленькая, зато её глаголы — из самых ходовых: без них не обойтись ни в ресторане, ни в разговоре.

А теперь деталь, которая спасёт вас от половины ошибок. Всё это чередование живёт только под ударением. В формах «мы» и «вы» ударение уходит на окончание — и корень возвращается к словарному виду. Послушайте полную таблицу глагола «хотеть»:

Quiero, quieres, quiere… queremos, queréis… quieren.

Уловили? Формы «мы» и «вы» звучат ровно, без дифтонга. Испанские преподаватели называют это правилом ботинка: обведите изменённые формы в таблице — получится силуэт ботинка, а «мы» и «вы» останутся снаружи. Работает для всех трёх групп чередования.

Группа четвёртая — знаменитые го-глаголы. У них капризничает только форма «я»: она получает неожиданное окончание. Слушайте четвёрку главных:

Tener — tengo. Hacer — hago. Salir — salgo. Poner — pongo.

У меня есть, я делаю, я выхожу, я кладу. Остальные формы этих глаголов ведут себя куда приличнее. Правда, глагол «иметь» — двойной агент: в форме «я» он го-глагол, а дальше подключает первую группу. Сравните:

Tengo… tienes… tiene.

Одна форма из четвёртой группы, две — из первой. Испанский любит такие комбинации, но все их детали вы теперь узнаёте с первого звука.

И наконец — настоящие одиночки. Три глагола, которые не вписываются ни в одну группу: их формы придётся просто выучить. Утешение: таких глаголов совсем мало, а звучат они буквально в каждой фразе — так что запомнятся сами. Глагол «быть»:

Ser: soy, eres, es, somos, sois, son.

Глагол «идти»:

Ir: voy, vas, va, vamos, vais, van.

И глагол «находиться»:

Estar: estoy, estás, está, estamos, estáis, están.

Слушайте их почаще — через неделю практики формы будут вылетать сами.

Теперь послушаем, как вся система живёт в обычном разговоре. Марта зовёт Пабло на вечеринку. Считайте неправильные формы!

¿Qué haces esta tarde? ¿Puedes venir a la fiesta? Empieza a las nueve.

¡Quiero ir! Pero salgo tarde del trabajo y vuelvo a casa cansado.

Te pido solo una hora. ¡Luego duermes todo el domingo!

Tienes razón. ¡Voy!

Насчитали? В четырёх коротких репликах — девять неправильных форм, и все из нашей карты: дифтонги, узкая гласная, го-глагол и одиночка. Вот насколько это живая грамматика.

Пора проверить систему в деле. Три вопроса, на каждый — три секунды. Отвечайте вслух!

Первый вопрос: я сплю восемь часов. Какая форма?

¿Dormo… o duermo?

Duermo ocho horas.

Конечно! Глагол «спать» — вторая группа: под ударением о превращается в дифтонг.

Второй: по субботам я выхожу гулять с друзьями. Форма «я» — какая?

¿Salo… o salgo?

Los sábados salgo con mis amigos.

«Выходить» — го-глагол: в форме «я» появляется то самое окончание. Кто ответил без запинки — четвёртая группа ваша.

И третий — с ловушкой. Мы хотим пойти в кино. Форма «мы» — какая?

¿Queremos… o quieremos?

Queremos ir al cine.

Правило ботинка! В форме «мы» ударение уходит на окончание — и дифтонг исчезает. Если не попались, значит, вы освоили самую коварную деталь урока.

Соберём карту. Три группы чередований: е раздваивается, о раздваивается, е сужается. Четвёртая группа — го-глаголы с особой формой «я». Сверху — правило ботинка: «мы» и «вы» никогда не меняются. И три одиночки, которые надо просто выучить. Вот и вся система — дальше её закрепит только практика.

Полный разбор — с таблицами всех времён, топом пятнадцати главных глаголов и тестами — ждёт вас на ола мундо точка ру, на странице неправильных глаголов. А проверить любую форму можно в нашем спрягателе. Занимайтесь понемногу каждый день — и до встречи!

¡Hasta pronto!