Как они образуются
Хорошая новость: у правильных глаголов всё предсказуемо.
Gerundio — окончание -ando для глаголов на -ar и -iendo для глаголов на -er/-ir. Форма не меняется никогда: ни по роду, ни по числу.
- hablarhablando (говоря, разговаривая)
- comercomiendo (кушая, поедая)
- vivirviviendo (живя)
Participio — окончание -ado для -ar и -ido для -er/-ir. А вот эта форма умеет меняться по роду и числу, когда работает прилагательным (об этом ниже).
- hablarhablado (сказанное)
- comercomido (съеденное)
- vivirvivido (прожитое)
Gerundio: действие в процессе
Главная работа gerundio — показать, что действие прямо сейчас разворачивается. Чаще всего он идёт в связке estar + gerundio (аналог английского am/is/are + -ing).
- Estoy comiendoЯ (сейчас) ем
- ¿Qué estás haciendo?Что ты делаешь?
- Los niños están durmiendoДети спят
Вторая работа — ответить на вопрос «как?», описать способ действия. Здесь gerundio ведёт себя как наречие.
- Aprendo español viendo seriesЯ учу испанский, смотря сериалы
- Salió corriendoОн выбежал (буквально: вышел бегя)
- Se gana la vida cantandoОна зарабатывает на жизнь пением
Есть и красивые связки с другими глаголами: seguir haciendo (продолжать делать), llevar + время + gerundio (делать что-то уже сколько-то времени).
- Sigo estudiandoЯ продолжаю учиться
- Llevo dos años aprendiendo españolЯ учу испанский уже два года
Главная ловушка gerundio. В русском и английском «чтение полезно» легко превращает глагол в существительное (reading is good). В испанском так нельзя — для роли существительного берут инфинитив, а не gerundio.
- Nadar es bueno para la saludПлавать полезно для здоровья (НЕ «Nadando es bueno»)
- Ver la tele cansa los ojosСмотреть телевизор утомляет глаза
Participio: завершённое и результат
У participio три роли, и все три — про результат.
Роль 1. Строит сложные времена — с глаголом haber. Здесь форма застывшая, по родам и числам не меняется.
- He comido demasiadoЯ (сегодня) переел
- Ya habíamos terminadoМы уже закончили
- ¿Has visto la película?Ты видел фильм?
Это та самая связка из колонки про времена в испанском: haber + participio даёт целое семейство «совершенных» времён. Подробно по каждому — на странице Pretérito Perfecto.
Роль 2. Работает прилагательным — и тогда согласуется по роду и числу, как обычное прилагательное.
- La puerta está cerradaДверь закрыта (cerrada — женский род)
- Los platos están rotosТарелки разбиты (rotos — мужской род, множественное)
- Tengo el trabajo terminadoУ меня работа сделана
Роль 3. Образует пассив — ser + participio (тоже с согласованием). Подробнее — в разборе страдательного залога.
- La casa fue construida en 1990Дом был построен в 1990
- El cuadro fue pintado por GoyaКартина была написана Гойей
Очная ставка: один смысл, разные формы
Лучше всего разница видна, когда формы стоят рядом.
- Estoy cerrando la puertaЯ закрываю дверь (процесс, gerundio)
- La puerta está cerradaДверь закрыта (результат, participio)
- Estoy comiendoЯ ем сейчас (процесс)
- He comidoЯ поел (результат)
- Aprendo escuchandoУчусь, слушая (способ, gerundio)
- Una lección aprendidaУсвоенный урок (результат-прилагательное, participio)
Простое правило-подсказка: если можно вставить «прямо сейчас, в процессе» — это gerundio. Если подходит «уже готово, в результате» — это participio.
Неправильные формы, которые стоит знать
Большинство глаголов следуют правилу, но частотные исключения лучше выучить отдельно.
Неправильный gerundio — обычно у глаголов, где основа меняет гласную или где между гласными появляется y.
- leerleyendo (читая)
- oíroyendo (слыша)
- dormirdurmiendo (спя)
- pedirpidiendo (прося)
- decirdiciendo (говоря)
- iryendo (идя)
Неправильный participio — короткие частотные глаголы, которые надо просто запомнить.
- hacerhecho (сделанный)
- decirdicho (сказанный)
- vervisto (увиденный)
- ponerpuesto (положенный)
- escribirescrito (написанный)
- abrirabierto (открытый)
- volvervuelto (вернувшийся)
- romperroto (сломанный)
Полный список неправильных форм по любому глаголу всегда можно проверить в спрягателе, а довести их до автоматизма — в тренажёре спряжения. Если хочется системно разобрать причастия как тему грамматики — есть отдельная страница про причастия.
Коротко на память
Gerundio (-ando/-iendo) — действие в движении: estar + gerundio для «прямо сейчас» и ответ на вопрос «как?». Форма не меняется. Не превращайте его в существительное — для этого есть инфинитив.
Participio (-ado/-ido) — завершённость и результат: строит времена с haber, работает прилагательным и образует пассив. Когда стоит при существительном или с ser — согласуется по роду и числу.
Запомнили видео против фотографии — считайте, что половину пути уже прошли. Проверить, на каком вы уровне и пора ли брать сложные времена с participio, можно за пять минут в тесте на уровень.