взять · перевод на испанский

• tomar con las manos (en los brazos) взять рука́ми
• tomar en la mano взять в ру́ки
• coger en sus manos взять в свои́ ру́ки перен.
• tomar prestado взять в долг (взаймы)
• tomar para sí взять себе́ (что-либо)
• tomar (llevar) consigo взять с собо́й
• tomar consigo; admitir vt (принять на работу) взять к себе́ (кого-либо)
• tomar (aceptar) un encargo, una comisión взять поруче́ние, зада́ние
• coger (comprar) entradas взять биле́ты
• coger (comprar) pan en la panadería взять хлеб в бу́лочной
• tomar un taxi взять такси́
• tomar (elegir) el tema para la composición взять те́му для сочине́ния
• sacar el material del prontuario взять материа́л из спра́вочника
• sacar piedras, arena de la cantera взять ка́мень, песо́к из карье́ра
• tomar (alquilar) una casa de campo para el verano взять да́чу на ле́то
• coger (recaudar) impuesto взять нало́г
• coger (cobrar) la multa взять штраф
• cobrar caro, barato (a) взять до́рого, дёшево (с кого-либо)
• tomar una lección взять уро́к

• ¿de dónde lo has sacado? отку́да ты э́то взял?
• ¿de dónde has cogido (sacado) esto? с чего́ ты э́то взял?

• tomar una ciudad al asalto взять го́род при́ступом
• coger (hacer) prisionero a alguien взять с кого́-либо в плен

• una duda se apoderó de mí меня́ взяло́ сомне́ние
• tuve miedo, el miedo se apoderó de mí меня́ взял страх

• salvar la cuesta взять подъём
• salvar el obstáculo взять препя́тствие спорт.
• salvar la barrera взять барье́р (о лошади)

• conseguir (vencer) por cantidad взять число́м
• conseguir por (con) inteligencia, conseguir por (con) astucia взять умо́м, хи́тростью

• la pala no entraba en el terreno лопа́та не взяла́ грунт

• tomar la derecha, la izquierda взять впра́во, вле́во

• (y) se murió de repente (sin más ni más) он возьми́ да и умри́
• todos callaban y él de repente dijo (y dijo sin más ni más) все молча́ли, а он взял да и сказа́л (возьми́ да и скажи́)

Устойчивые выражения

• ser un hacha взять всем
• dominarse взять себя́ в ру́ки
• buscarle las vueltas (a) взять в оборо́т (кого-либо)
• dirigir el fuego (contra); тк. перен. criticar acerbamente, critiquizar vt; cortar trajes взять под обстре́л (что-либо)
• apuntar vt, dirigir la puntería (a) взять на прице́л (что-либо)
• ganar vt; prevalecer (непр.) vi; hacer morder el polvo (fam.) взять верх (над + твор. п.)
• tomar el partido (el bando) de взять чью-либо сто́рону
• ¡la victoria es (ha sido) nuestra! на́ша взяла́! разг.
• coger el toro por los cuernos взять быка́ за рога́ погов.
• lo mismo que, idéntico a ни дать ни взять
• ¡diablo! чёрт возьми́!

См. также

взять на себя не дорого возьмёт