Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
coger · 1. vt
хватать схватывать
- coger un libro (una manzana) брать (взять) книгу (яблоко)
отбирать
ловить брать (кого-либо)
вылавливать (животных, рыбу)
настигать
- lo cogí a mitad del camino я догнал его на полпути
о быке
- el toro cogió al torero бык ранил тореро
на чём-либо
- coger el tren сесть в поезд
переехать (об автомобиле)
- le cogió un automóvil он попал под машину
- coger una enfermedad заболеть
- coger frío простудиться
- coger miedo испугаться
и т.п.
известие и т.п.
- coger cariño a uno полюбить (кого-либо)
- coger aversión почувствовать отвращение, возненавидеть
впитывать поглощать
брать снимать
- coger un piso снять квартиру
нанимать
и т.п.
плоды и т.п.
снимать (урожай) срывать рвать (цветы)
умещать
место, какое-либо пространство
- el cuadro coge toda la pared картина занимает всю стену
отыскивать обнаруживать
ухватывать улавливать выявлять
- cogerle a uno las vueltas разоблачить кого-либо, разгадать чьи-либо комбинации
застигать
- me cogió en casa он застал меня дома
- coger a uno desprevenido застигнуть кого-либо врасплох
речь, доклад
- coger los apuntes конспектировать
гл.
в сочет. с союзом y и др. глаголом
- cogió y se marchó он взял и ушёл
уст.
приютить
самку
прост.
входить
о растении
уст.
Мекс.
тж vt
Устойчивые выражения
- coger a uno con las manos en la masa поймать кого-либо с поличным, поймать кого-либо на месте преступления
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 53 перевода
- coger поймать захватить сношаться трахаться забирать занимать набирать отъебать схватить боднуть выебать дрючить ебаться забрать набрать сорвать срывать трахать ударить хватать бодать вынуть ловить ядрить брать взять ебать бить еть ети воспринимать натягивать захватывать грабастать заниматься любовью застигнуть налошить арест на насаживать схватывать
- coger camarilla клика
- coger con lazo петля
- coger con red взаимозачет
- coger de repente взбивать
- coger el cebo поймать на удочку
- coger el truco зацепиться
- coger en una red опутать
- coger envite купить
- coger fiebre понижение температуры
- coger frío простужаться
- coger pandilla клика
- coger simpatía получить sympathy
- coger smb. поймать чей-л. взгляд
- coger un avión сесть на самолет
Слова рядом
- cofre денежный сундук
- cofre del tesoro сокровищница
- cofrecito шкатулка
- coger bruscamente вырывать
- coger camarilla клика
- coger con lazo петля
Тренажёр слов
Запомнить coger
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.