выйти · перевод на испанский

• salir (descender, apearse) del automóvil вы́йти из маши́ны
• levantarse de la mesa вы́йти из-за стола́
• salir del hospital; dar de alta (en el hospital) вы́йти из больни́цы
• terminar sus estudios; obtener un título (закончить); egresar vi (Арг.) вы́йти из уче́бного заведе́ния перен.
• sal de aquí, fuera вы́йди вон

• darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización вы́йти из организа́ции
• retirarse del combate вы́йти из бо́я
• retirarse del (abandonar el) juego вы́йти из игры́
• dejar (salir de) la guerra вы́йти из войны́

• salir (llegar) al camino вы́йти на доро́гу
• presentarse a los huéspedes вы́йти к гостя́м
• salir a escena вы́йти на сце́ну (на вы́зовы)
• ir al trabajo вы́йти на рабо́ту

• salir de paseo вы́йти на прогу́лку
• ir (salir) de caza вы́йти на охо́ту (на добы́чу)
• hacerse a la mar, levar anclas вы́йти в мо́ре

• ver la luz, aparecer (непр.) vi вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет
• el libro aparecerá la próxima semana кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле
• proyectarse en (salir a) la pantalla (una película) вы́йти на экра́ны (о фильме)
• salir de la pluma вы́йти из-под пера́

• se me acabó el dinero, gasté todo el dinero у меня́ вы́шли все де́ньги
• el plazo ya expiró срок уже́ вы́шел разг.

• no resultó el problema зада́ча не вы́шла
• resultó un buen trabajador из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник
• de esta tela no saldrá un vestido из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья
• salí con mi intento вы́шло по-мо́ему
• todo salió bién (mal) всё вы́шло уда́чно (неуда́чно)

• resultó de otro modo вы́шло совсе́м не так
• de esto no resultó (no salió) nada из э́того ничего́ не вы́шло
• sucedió que... вы́шло, что...
• tuvo disgustos у него́ вы́шли неприя́тности
• por si acaso; por si las moscas (fam.) как бы чего́ не вы́шло

• procede del pueblo, es un hijo del pueblo он вы́шел из наро́да
• procede de campesinos, es hijo de campesinos он вы́шел из крестья́н

Устойчивые выражения

• pasar de castaño oscuro, pasar de la raya вы́йти за преде́лы (из грани́ц) (чего-либо)
• salir a luz, manifestarse (непр.) вы́йти нару́жу
• salir de madre (de sus orillas), desbordarse вы́йти из берего́в
• salir de apuros вы́йти из положе́ния
• liquidar (pagar) las deudas вы́йти из долго́в
• estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado вы́йти из употребле́ния (из обихо́да)
• salir de moda, estar fuera de moda вы́йти из мо́ды
• perder la paciencia вы́йти из терпе́ния
• desobedecer (непр.) vt вы́йти из повинове́ния
• salir de quicio (de sus casillas) вы́йти из себя́
• salirse del papel вы́йти из ро́ли
• salirse de la memoria, olvidarse вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти
• pasar de la edad вы́йти из во́зраста
• presentar la dimisión, dimitir vt вы́йти в отста́вку
• salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado) вы́йти сухи́м из воды́
• quedar anticuado (desusado); pasar de moda вы́йти в тира́ж
• abrirse camino вы́йти в лю́ди
• ocupar el primer lugar вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт.
• no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño он ро́стом не вы́шел
• no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza она́ лицо́м не вы́шла
• casarse, contraer matrimonio (una mujer) вы́йти за́муж
• salir triunfante вы́йти победи́телем
• salir de la regla, pasarse de la raya вы́йти из ра́мок
• escapar al control вы́йти из-под контро́ля
• jubilarse вы́йти на пе́нсию
• ya es adulto (mayor de edad) года́ вы́шли прост.