забрать · перевод на испанский
Vamos a tomar un café después del trabajo
Пойдём выпьем кофе после работы
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
В Испании «tomar» — это ещё и «есть или пить»: «tomar un café», «¿qué vas a tomar?» в баре. В Латинской Америке этим же глаголом говорят «выпивать» в смысле алкоголя.
Словарная статья
забра́ть
I
вин.
vt
взять разом
coger vt asir vt (de una vez)
взять с собой, к себе
llevar vt (a su casa)
разг. vt
захватить, отнять
arrancar vt arrebatar vt тж. (тж. насильно)
- tomar (hacerse con) el poder забра́ть власть
разг. vt
арестовать
apresar vt detener непр. vt hacer prisionero
разг. vt
увлечь, захватить
apoderarse (овладеть)
vt
засунуть край одежды
recoger vt
vt
убавить - при шитье
acortar vt (укоротить)
- meter una costura забра́ть шов
уклониться в сторону
apartarse desviarse
- desviarse hacia la derecha забра́ть впра́во
Устойчивые выражения
- adquirir influencia забра́ть си́лу
- tomar en sus manos; someter a su dominio забра́ть в ру́ки
- metérsele (encajársele) en la cabeza algo забра́ть (себе́) в го́лову (что-либо)
- esto me ha tocado en el alma, esto me ha llegado a lo más vivo э́то забра́ло меня́ за живо́е
II · сов., вин. п.
vt
заделать чем-либо
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 18 переводов
Слова рядом
- забрасывать землей cubrir en
- забрасывать топливо stoke
- забрасывать тухлыми яйцами tirar huevos podridos
- забрать все ставки llevarse todos los premios
- забраться penetrar
- забредать vagar
Тренажёр слов
Запомнить tomar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.