класть · перевод на испанский
Dejé el paraguas en el restaurante
Я оставил зонт в ресторане
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Три частых смысла: оставить вещь, бросить занятие («dejar de fumar») и разрешить («déjame pensar»). «Dejar de» плюс инфинитив — именно «перестать», а не «оставить что-то делать».
Словарная статья
класть
вин.
непр. vt
meter vt colocar vt (помещать) echar vt (насыпать; наливать)
- poner en el (su) sitio класть на ме́сто
- echar (poner) azúcar en el té класть са́хар в чай
- ponerse en el plato, servirse (непр.) класть себе́ на таре́лку
- poner las cosas en la maleta, hacer la maleta класть ве́щи в чемода́н
- meterse en el bolsillo (тж. перен.) класть себе́ в карма́н
- depositar (meter) dinero en el banco класть де́ньги в банк
- hospitalizar vt класть в больни́цу
- cruzar las piernas, montar una pierna sobre otra класть но́гу на́ ногу
накладывать слой
- pintar vt класть кра́ски
- empolvarse класть пу́дру
непр. vt
ставить знак, метку и т.п.
- poner el sello, sellar vt класть штамп
- marcar vt, sellar vt (тж. перен.) класть клеймо́
- poner (dejar) sus huellas класть свой отпеча́ток перен.
- dejar una mancha класть пятно́ перен.
vt
возводить, сооружать
construir непр. vt
- hacer una estufa класть пе́чку
- poner (echar) los fundamentos (los cimientos, las bases) класть фунда́мент
разг. непр. vt
считать
poner непр. vt
- damos (ponemos) tanto tiempo para... кладём сто́лько-то вре́мени на...
непр. vt
нести яйца
Устойчивые выражения
- dar carpetazo; echar tierra al asunto; encarpetar vt (Лат. Ам.) класть под сукно́
- deponer las armas класть ору́жие
- poner las bases, basar vt класть основа́ние
- poner por base класть что-либо в осно́ву
- poner (en) música класть на му́зыку
- vencer vt, tumbar vt класть на о́бе лопа́тки
- hacer reverencias класть покло́ны
- dar comienzo класть нача́ло
- poner fin класть коне́ц
- no tener donde hincar el diente; estar muerto de hambre класть зу́бы на по́лку
- no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé ему́ па́льца в рот не клади́
- tener cara de cirio кра́ше в гроб кладу́т
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 27 переводов
- класть dejar meter poner situar acostar colocar envainar fomentar ingresar levantar construir depositar
- класть в банк poner en el banco
- класть в гроб ataúd
- класть в мешок poner en la bolsa
- класть в сетку puesta en la red
- класть в сумку poner en la bolsa
- класть в урну inurn
- класть в ящик poner en una caja
- класть густо colocación densamente
- класть кирпич la colocación de ladrillos
- класть кирпичи poner ladrillos
- класть назад hacer retroceder
- класть начало llevar fuera
- класть обратно volver a poner
- класть поперек atravesar
- класть яйца poner
Слова рядом
- классы склонений declinación
- кластер grupo
- кластеры racimos
- класть в банк poner en el banco
- класть в горшок или котелок poner en una olla o una olla
- класть в гроб ataúd
Тренажёр слов
Запомнить dejar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.