лезть · перевод на испанский

• subirse a un árbol лезть на де́рево
• escalar un muro, una valla лезть че́рез сте́ну, забо́р
• descender a una fosa лезть в я́му

• meterse (entrar, saltar) por la ventana лезть в окно́

• meterse en el agua лезть в во́ду
• meterse en el baño лезть в ва́нну

• rebuscar en el armario, en el cajón лезть в шкаф, в я́щик
• rebuscar en el bolsillo лезть в карма́н

• el libro no entra (no cabe) en la bolsa кни́га не ле́зет в су́мку

• el polvo penetra en los ojos пыль ле́зет в глаза́

• el gorro cae sobre los ojos ша́пка ле́зет на глаза́

• meterse (participar) en la disputa, en la reyerta лезть в ссо́ру, в дра́ку
• meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas) лезть не в своё де́ло
• provocar un escándalo лезть на сканда́л

• atormentar con menudencias (a) лезть с пустяка́ми (к кому-либо)
• ¿qué te metes conmigo? что ты ко мне ле́зешь?

• tratar de conquistar el cargo de director лезть в директора́

• el abrigo se abre por todas las costuras пальто́ ле́зет по всем швам

• no me entran los zapatos ту́фли мне не ле́зут

Устойчивые выражения

• echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse лезть из ко́жи вон
• meterse en la boca del lobo лезть на рожо́н
• meterse en la cabeza лезть в го́лову
• meterse en vidas ajenas лезть в чью́-либо ду́шу
• subirse a la parra лезть в буты́лку прост.
• saltar a los ojos, ponerse en evidencia лезть на (в) глаза́
• es para ponerse el dogal al cuello хоть в пе́тлю лезь
• es para darse al diablo хоть на́ стену лезь
• tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua не лезть за сло́вом в карма́н
• no puedo atravesar bocado не ле́зет в го́рло (что-либо)
• se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos у него́ глаза́ на лоб ле́зут

См. также

лазить