нести · перевод на испанский
Llevo dos años viviendo en Valencia
Я уже два года живу в Валенсии
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Llevar» — нести или везти от говорящего, «traer» — к нему. Ещё им говорят про одежду («lleva gafas») и про длительность: «llevo dos años aquí» — «я здесь уже два года».
Словарная статья
нести́
вин.
vt
взяв в руки или нагрузив на себя
portar vt traer непр. vt (принести)
- llevar algo en las manos, a la espalda нести́ что́-либо в рука́х, на спине́
vt
увлекать с собой; мчать
arrastrar vt и т.п. (обычно о ветре, течении и т.п.)
- llevar (arrastrar) por el viento нести́ ве́тром
vt
распространять звук, запах
extender непр. vt difundir vt
непр. vt твор.
исходить, передаваться
oler непр. vt
- del mar sopla aire frío с мо́ря несёт прохла́дой
- (él) huele a ajo, despide olor a ajo от него́ несёт чесноко́м разг.
vt
выполнять поручение, обязанности и т.п.
realizar vt
- llevar (ejercer) las funciones (de) нести́ обя́занности
- montar la guardia, estar de guardia нести́ карау́л, нести́ ва́хту
- estar de guardia (de servicio) нести́ дежу́рство
vt
претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо
exponerse непр.
- sufrir un castigo нести́ наказа́ние
- sufrir pérdidas нести́ убы́тки
- tener (asumir) la responsabilidad нести́ отве́тственность
непр. vt
влечь за собой
causar vt
- traer la muerte нести́ смерть
перен. vt
быть носителем чего-либо, передавать что-либо
- llevar la cultura a las masas нести́ культу́ру в ма́ссы
разг.
говорить что-либо вздорное
- contar absurdidades нести́ небыли́цы
мор. непр. vt
быть оснащённым
llevar vt estar dotado
непр. vt
о птицах - класть яйца
aovar vi
Устойчивые выражения
- llevar erguida la cabeza высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову
- aguantar (sufrir el peso de) la cruz нести́ свой крест
- ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto? куда́ тебя́ несёт? прост.
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 21 перевод
- нести llevar poner traer cargar portar acarrear entrañar conllevar oso ser portador llevar encima
- нести вздор podredumbre
- нести груз soportar la carga
- нести до llevar hasta el fin
- нести ущерб sufrir daño
- нести чушь chamullar chapurrar farfullar parlotear chacharear chapurrear
Слова рядом
- нестерпимо insufriblemente
- нестерпимый intolerable
- нестесненный go-as-you-please
- нести ахинею hablar bobadas
- нести вздор podredumbre
- нести вздор для отвода глаз lavaojos pudrición
Тренажёр слов
Запомнить llevar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.