носить · перевод на испанский
Llevo dos años viviendo en Valencia
Я уже два года живу в Валенсии
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Llevar» — нести или везти от говорящего, «traer» — к нему. Ещё им говорят про одежду («lleva gafas») и про длительность: «llevo dos años aquí» — «я здесь уже два года».
Словарная статья
носи́ть
вин.
vt
взяв в руки или нагрузив на себя
portar vt traer непр. vt (приносить)
- llevar un niño en los brazos носи́ть ребёнка на рука́х
- llevar (consigo) una maleta носи́ть (с собо́й) чемода́н
vt
увлекать с собой; мчать
arrastrar vt (обычно о ветре, течении)
vt
надевать, иметь
- llevar abrigo, sombrero носи́ть пальто́, шля́пу
- llevar calzado; ir calzado носи́ть о́бувь
- llevar (gastar, usar) gafas носи́ть очки́
- llevar (usar) reloj носи́ть часы́
- llevar (usar) armas носи́ть ору́жие
- llevar barba носи́ть бо́роду
- llevar luto, estar de luto, ir vestido de luto носи́ть тра́ур
- vestirse de negro носи́ть чёрное
vt
иметь имя, название и т.п.
- llevar el nombre, el apellido носи́ть и́мя, фами́лию
- llevar el apellido de soltera носи́ть (свою́) де́вичью фами́лию
непр. vt
свидетельствовать о чём-либо
llevar vt
- tener el carácter de носи́ть хара́ктер (отпеча́ток) чего́-либо
Устойчивые выражения
- mimar vt; llevar (traer) en las palmas (en palmitas) носи́ть на рука́х (кого-либо)
- coger (llevar) agua en cesta носи́ть во́ду решето́м
- con dificultad le sostienen los pies, se mantiene en pie con dificultad наси́лу (едва́) но́ги но́сят
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 24 перевода
- носить llevar usar traer volar cargar gastar portar acarrear desgaste ir volando hacer volar llevar puesto
- носить герб tener armas
- носить на спине llevar en la parte posterior
- носить напоказ desfile vistiendo
- носить одежду lucir una prenda
- носить оружие portar armas
- носить пончо emponchado
- носить при себе llevar con ellos
- носить с собой llevar consigo
- носить траур llorar
- носить украшения lucir joyas
- носить что-л. в рюкзаке llevar algo bajo.
- носить шляпу usar sombrero
Слова рядом
- носитель vector
- носитель данных medio
- носитель языка hablante
- носить герб tener armas
- носить на спине llevar en la parte posterior
- носить напоказ desfile vistiendo
Тренажёр слов
Запомнить llevar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.