остаться · перевод на испанский

• quedarse en casa оста́ться до́ма
• pernoctar vi оста́ться на́ ночь
• sobró mucho pan оста́лось мно́го хле́ба
• quedar grabado en la memoria оста́ться в па́мяти
• la cuestión ha quedado sin resolver вопро́с оста́лся нерешённым
• todo permaneció intacto всё оста́лось нетро́нутым
• no nos resta (queda) más que marcharnos нам оста́ётся то́лько уе́хать разг.
• no me queda otro recurso que... мне не оста́ётся ничего́ бо́льше как... разг.

Устойчивые выражения

• no conseguir nada, quedarse como antes оста́ться ни при чём
• quedarse sin nada оста́ться ни с чем
• repetir el grado (el año) оста́ться на второ́й год (в школе)
• quedar vivo оста́ться в живы́х
• quedar en vigor оста́ться в си́ле
• quedar en deuda, ser en cargo оста́ться в долгу́
• pagar con la misma moneda не оста́ться в долгу́
• sacar partido, andar de ganancia; hacer su jugada (fam.) оста́ться в вы́игрыше
• hacer el primo, quedar como un tonto, quedarse en blanco оста́ться в дурака́х
• quedarse con un palmo de narices, quedarse tocando tabletas; quedarse plantado оста́ться с но́сом
• guardar su opinión; insistir en su opinión; mantenerse en sus trece оста́ться при своём мне́нии
• queda para probar оста́ётся доказа́ть
• resta añadir оста́ётся доба́вить