quedar · перевод на русский
Quedamos a las ocho en la plaza
Договорились на восемь на площади
Ещё варианты
- высиживать empollar
- оставаться continuar siendo
- откладывать aplazar
- согласиться aceptar
- оставлять abandonar
- подходить acercar
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
В Испании «quedar con alguien» — договориться о встрече: «quedamos a las ocho». Ещё «quedar bien» — произвести хорошее впечатление, а «quedarse» — остаться где-то физически.
Словарная статья
quedar · 1. vi
тж
где-либо
- quedar fuera остаться на улице
- quedar en casa остаться дома
быть (где-либо)
в каком-либо положении, состоянии
- el cuadro quedó sin acabar картина осталась незаконченной
и т.п.
о времени и т.п.
- quedan dos semanas para la fiesta до праздника осталось две недели
оказаться (в каком-либо положении)
- quedar en ridículo оказаться в смешном положении
- no me queda otro remedio que... у меня нет другого выхода, как...
каким-либо
- quedar cojo охрометь
- el trabajo ha quedado perfecto работа сделана прекрасно
приобретать репутацию
- quedar bien (mal) проявить себя с хорошей (плохой) стороны
сочет. прич.
- quedar sorprendido удивиться
- quedó decidido que... было решено, что...
en
inf
о чём-либо
- quedamos en vernos mañana мы договорились встретиться завтра
de, en + inf
- quedó de (en) avisarme он обещал предупредить меня
por
por
быть присуждённым (кому-либо)
inf
- todavía queda por convencer al padre ещё надо убедить отца
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 16 переводов
- quedar остаться высиживать оставаться откладывать согласиться оставлять подходить высидеть отложить хранить идти быть впору
- quedar bien справляться с делом
- quedar fuera опущены
- quedar mal терять престиж
- quedar salir убираться
Слова рядом
- quedado я остался
- quedado en nada не иметь последствий
- quedado obsoletos отживать
- quedar anticuado устареть
- quedar asombrado поражены
- quedar atrapado влипать
Тренажёр слов
Запомнить quedar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.