смотреть · перевод на испанский
Mira ese perro, lleva un abrigo rojo
Посмотри на ту собаку, она в красном пальто
Ещё варианты
Все 31 перевод →Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Mirar» — направить взгляд намеренно, «ver» — видеть в принципе. Фильм в Испании чаще «ver», а не «mirar»; «¡mira!» же работает как наше «слушай!» в начале фразы.
Словарная статья
смотре́ть · несов.
vt
contemplar vt (созерцать)
- mirar fijamente смотре́ть при́стально
- mirar de soslayo смотре́ть и́скоса (укра́дкой)
- mirar por los gemelos смотре́ть в бино́кль
- mirar por la ventana смотре́ть в окно́
- mirar al espejo смотре́ть в зе́ркало
- seguir con la mirada смотре́ть вслед (кому-либо)
- mirarse (uno a otro) смотре́ть друг на дру́га
- mirar al futuro (al porvenir) смотре́ть в бу́дущее
- cifrar esperanzas (en) смотре́ть с наде́ждой (на + вин. п.)
vt
производить осмотр
непр. vt вин.
рассматривать; быть зрителем
estar viendo mirar vt presenciar vt (присутствовать)
- ver (presenciar) una película, un espectáculo смотре́ть фильм, спекта́кль
- ver (mirar) el televisor смотре́ть телеви́зор
- ver (mirar) los cuadros смотре́ть карти́нки
- da gusto ver (mirar) прия́тно смотре́ть
vt
считать кем-либо, расценивать как что-либо
tener непр. vt
vt
присматривать
cuidar vt velar vt
- cuidar de los niños смотре́ть за детьми́
- cuidar del orden смотре́ть за поря́дком
- mirar que (+ subj.) смотре́ть что́бы...
- tomar el ejemplo de alguien смотре́ть на кого́-либо как на образе́ц
- todo el mundo le tiene por estrambótico все смо́трят на него́ как на чудака́
- ¿qué te parece?, ¿qué piensas de esto? как ты на э́то смо́тришь?
виднеться
verse непр.
- aparecer detrás de las nubes, verse a través de las nubes смотре́ть из-за туч (о солнце)
непр. vi
быть обращённым в какую-либо сторону
mirar vt
- las ventanas dan al patio о́кна смо́трят во двор
твор.
tener aire разг. (выглядеть) parecer непр. vi
- tener aire de vencedor смотре́ть победи́телем
Устойчивые выражения
- es (muy) posible смо́тришь вводн. сл.
- esto depende (de), según y conforme смотря́ как, смотря́ когда́
- cuidarse смотре́ть за собо́й
- estar ojo avizor, estar alerta, ser todo ojos смотре́ть во все глаза́, смотре́ть в о́ба
- hacer cara (al peligro, a la muerte) смотре́ть в лицо́ (опасности, смерти)
- mirar cara a cara a la realidad смотре́ть пра́вде в глаза́
- estar con un pie en el sepulcro, estar a las puertas de la muerte смотре́ть в гроб (в моги́лу)
- beber las palabras (de) смотре́ть в рот (кому-либо)
- querer tirar al monte смотре́ть в лес
- mirar al fondo de las cosas смотре́ть в ко́рень
- cerrar los ojos (a), hacer la vista gorda смотре́ть сквозь па́льцы (на что-либо)
- no hay en qué parar la mirada смотре́ть не́ на что
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 31 перевод
- смотреть mirar ver cuidar incumbir observar concernir contemplar mire reloj vigía mirada vigilar a mirada fija estar atento estar vigilando a v.
- смотреть в mirar por
- смотреть вверх buscar
- смотреть внутрь mirar dentro de
- смотреть за ocuparse de
- смотреть искоса estrabismo
- смотреть как на visto como una
- смотреть на mirar
- смотреть прищурясь asomar
- смотреть сверху pasar por alto
- смотреть свысока menospreciar
- смотреть сердито mirar con ceño
- смотреть телевизор ver la tele
- смотреть угрюмо lour
- смотреть украдкой estrabismo
- смотреть хитро mirada lasciva
Слова рядом
- смотаться irse
- смотр revista
- смотрел observé
- смотреть в mirar por
- смотреть в будущее mirar hacia el futuro
- смотреть в изумлении gape
Тренажёр слов
Запомнить mirar
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.