Грамматика
Согласование времен в испанском языке
Согласование времен - Быстрая шпаргалка
Согласование времен - это гармония в предложении! Как в оркестре все инструменты должны играть в одном темпе, так и времена в испанском должны "звучать" согласованно. Главное правило: если главное предложение в прошлом - все остальные подстраиваются под него! 🎼
🌅 План настоящего (Plan Presente)
Главное предложение:
Presente, Futuro, Imperativo
Dice, dirá, di
Придаточное:
• Одновременно: Presente
• Раньше: Pretérito Perfecto/Indefinido
• Позже: Futuro/ir a + infinitivo
🌆 План прошедшего (Plan Pasado)
Главное предложение:
Pretérito, Imperfecto
Dijo, decía
Придаточное:
• Одновременно: Imperfecto
• Раньше: Pluscuamperfecto
• Позже: Condicional
✨ Золотое правило
Нельзя смешивать планы времен!
Если главное предложение в прошлом, то и придаточное должно быть в "прошедшем плане"
План настоящего времени (Plan Presente)
🌅 Когда главное предложение связано с настоящим
Одновременность
Presente → Presente
Dice que + Presente
Dice que estudia español
Creo que vives aquí
Маркеры времени:
ahora (сейчас)
hoy (сегодня)
siempre (всегда)
nunca (никогда)
ya (уже)
todavía no (еще не)
Предшествование
Действие уже произошло
Pretérito Perfecto:
Dice que ha terminado
Pretérito Indefinido:
Creo que ayer llegó
Маркеры:
ayer (вчера)
la semana pasada (на прошлой неделе)
ya (уже)
hace una hora (час назад)
Следование
Действие произойдет позже
Futuro Simple:
Dice que vendrá
Ir a + infinitivo:
Creo que va a estudiar
Маркеры:
mañana (завтра)
la próxima semana (на следующей неделе)
pronto (скоро)
después (потом)
План прошедшего времени (Plan Pasado)
🌆 Когда главное предложение в прошлом
Одновременность
Pasado → Imperfecto
Dijo que + Imperfecto
Dijo que estudiaba español
Pensé que vivías aquí
Важно!
Presente → Imperfecto при переходе в прошлый план
Предшествование
Pluscuamperfecto
Había + participio:
Dijo que había terminado
Explicó que había llegado tarde
Логика:
Действие завершилось ДО момента речи в прошлом
Следование
Condicional
Simple/Perfecto:
Dijo que vendría
Prometió que habría terminado
Логика:
Действие произойдет ПОСЛЕ момента речи в прошлом
📊 Сравнительная таблица планов времен
| Главное предложение | Одновременность | Предшествование | Следование |
|---|---|---|---|
|
ПЛАН НАСТОЯЩЕГО
Dice, dirá, di
|
Presente
Dice que estudia
|
Pretérito Perfecto/Indefinido
Dice que ha estudiado
|
Futuro/ir a + inf
Dice que estudiará
|
|
ПЛАН ПРОШЕДШЕГО
Dijo, decía
|
Imperfecto
Dijo que estudiaba
|
Pluscuamperfecto
Dijo que había estudiado
|
Condicional
Dijo que estudiaría
|
Косвенная речь (Estilo indirecto)
💬 Преобразование прямой речи в косвенную
Преобразования времен
Presente → Imperfecto
Прямая речь:
Ana dice: "Estoy cansada"
Косвенная речь:
Ana dijo que estaba cansada
Futuro → Condicional
Прямая речь:
Juan dice: "Iré mañana"
Косвенная речь:
Juan dijo que iría al día siguiente
Изменение наречий времени
Наречия тоже согласуются!
Прямая речь:
hoy → aquel día
ayer → el día anterior
mañana → al día siguiente
ahora → entonces
aquí → allí
Косвенная речь:
в тот день
накануне
на следующий день
тогда
там
Пример:
María dice: "Hoy estoy aquí"
María dijo que aquel día estaba allí
🔄 Примеры преобразований
Presente → Imperfecto
Прямая:
"Trabajo en Madrid"
Косвенная:
Dijo que trabajaba en Madrid
Pretérito Perfecto → Pluscuamperfecto
Прямая:
"He terminado el trabajo"
Косвенная:
Dijo que había terminado el trabajo
Imperativo → Subjuntivo
Прямая:
"¡Ven aquí!"
Косвенная:
Le dijo que viniera allí
⚠️ Исключения и особые случаи
Универсальные истины
Время может НЕ изменяться:
Copérnico demostró que la Tierra gira alrededor del Sol
Действия, актуальные до сих пор
Можно оставить настоящее время:
Me dijo que vive en París
(если до сих пор живет там)
Условные предложения
Особые правила согласования:
Dijo que si tuviera tiempo, vendría
Практические упражнения
🎯 Упражнение 1: Выберите правильное время
1. Ayer me dijo que (estudia/estudiaba) español
Показать ответ
estudiaba (план прошедшего: одновременность)
2. Creo que mañana (viene/vendrá) a visitarnos
Показать ответ
vendrá (план настоящего: следование)
3. Explicó que (había llegado/llegó) tarde
Показать ответ
había llegado (план прошедшего: предшествование)
4. Prometió que (terminará/terminaría) el trabajo
Показать ответ
terminaría (план прошедшего: следование)
🎯 Упражнение 2: Преобразуйте в косвенную речь
1. Ana dice: "Estoy cansada"
Показать ответ
Ana dijo que estaba cansada
2. Juan dice: "Iré mañana"
Показать ответ
Juan dijo que iría al día siguiente
3. María dice: "He terminado el trabajo"
Показать ответ
María dijo que había terminado el trabajo
4. Pedro dice: "Ven aquí"
Показать ответ
Pedro le dijo que viniera allí
🗣️ Полезные фразы с согласованием времен
План настоящего
Dice que está ocupado
Creo que ha llegado
Sé que vendrá mañana
План прошедшего
Dijo que estaba ocupado
Pensé que había llegado
Sabía que vendría al día siguiente
Косвенная речь
Me explicó que trabajaba allí
Prometió que terminaría pronto
Confesó que había mentido
Навигация по темам
Прогресс изучения
9 из 15