Грамматика · Времена
Согласование времён
Время придаточного предложения не выбирают произвольно — оно зависит от времени главного. Вся логика укладывается в два плана: план настоящего и план прошедшего.
Главное в Presente, Futuro или Imperativo.
Придаточное: Presente · Perfecto · Futuro
Главное в Pretérito Indefinido или Imperfecto.
Придаточное: Imperfecto · Pluscuamp. · Condicional
Шпаргалка
Сводная таблица планов времён
| Главное предложение | Одновременность | Предшествование | Следование |
|---|---|---|---|
|
ПЛАН НАСТОЯЩЕГО
Dice / dirá / di
|
Presente
Dice que estudia
|
Pret. Perfecto / Indefinido
Dice que ha estudiado
|
Futuro / ir a + inf.
Dice que estudiará
|
|
ПЛАН ПРОШЕДШЕГО
Dijo / decía
|
Imperfecto
Dijo que estudiaba
|
Pluscuamperfecto
Dijo que había estudiado
|
Condicional
Dijo que estudiaría
|
План настоящего · Plan Presente
Главное предложение связано с настоящим
Главный глагол стоит в Presente, Futuro или Imperativo — или имеет значение, связанное с настоящим/будущим. Время придаточного выбирается по отношению действий.
Одновременность
Presente → Presente
Dice que + Presente
Маркеры времени:
Предшествование
Presente → Pretérito
Dice que + Perfecto / Indefinido
Маркеры времени:
Следование
Presente → Futuro
Dice que + Futuro / ir a + inf.
Маркеры времени:
План прошедшего · Plan Pasado
Главное предложение в прошлом
Если главный глагол стоит в Pretérito Indefinido или Imperfecto, всё придаточное переходит в «прошедший план». Presente становится Imperfecto, Futuro — Condicional, Pretérito Perfecto — Pluscuamperfecto.
Одновременность
Pasado → Imperfecto
Dijo que + Imperfecto
Presente → Imperfecto при переходе в прошлый план
Предшествование
Pasado → Pluscuamperfecto
Dijo que había + participio
Действие завершилось ДО момента речи в прошлом
Следование
Pasado → Condicional
Dijo que + Condicional Simple/Perfecto
Действие произойдёт ПОСЛЕ момента речи в прошлом
Косвенная речь · Estilo indirecto
Преобразование прямой речи в косвенную
Перевод прямой речи в косвенную — самый частый контекст для применения согласования. Глагол речи в прошедшем времени запускает переход в план прошедшего. Подробнее о построении косвенной речи — на странице косвенная речь в испанском.
Трансформации времён
Полные примеры
"Trabajo en Madrid" → косвенная речь ▾
"He terminado el trabajo" → косвенная речь ▾
"¡Ven aquí!" → косвенная речь ▾
Изменение наречий времени
Наречия тоже согласуются при переходе в косвенную речь
Исключения и особые случаи
Как запомнить
Главное в настоящем — придаточное говорит о своём времени свободно: Presente, Perfecto, Futuro.
Главное в прошлом — придаточное «отступает назад»: Imperfecto, Pluscuamperfecto, Condicional.
Сравнение с русским
В русском времена в придаточном тоже меняются при переходе к прошлому, но менее систематично. Испанский работает строже: выбрав один план, вы обязаны держаться его во всём предложении. Тenses overview →
Примеры
Полезные фразы с согласованием
План настоящего
План прошедшего
Косвенная речь
Практика
Проверьте себя
Выберите правильное время
Ayer me dijo que (estudia / estudiaba) español ▾
Creo que mañana (viene / vendrá) a visitarnos ▾
Explicó que (había llegado / llegó) tarde ▾
Prometió que (terminará / terminaría) el trabajo ▾
Преобразуйте в косвенную речь
Ana dice: "Estoy cansada" ▾
Juan dice: "Iré mañana" ▾
María dice: "He terminado el trabajo" ▾
Pedro dice: "Ven aquí" ▾
FAQ
Частые вопросы
Что такое план настоящего и прошедшего?
Это два набора времён для придаточного предложения. При главном глаголе в настоящем/будущем используют Presente, Perfecto, Futuro. При главном в прошлом — Imperfecto, Pluscuamperfecto, Condicional.
Как меняются времена в косвенной речи?
Presente → Imperfecto, Futuro → Condicional, Pretérito Perfecto → Pluscuamperfecto, Imperativo → Imperfecto Subjuntivo. Наречия тоже меняются: hoy → aquel día, mañana → al día siguiente.
Можно ли не менять время в косвенной речи?
Да — для универсальных истин (Copérnico demostró que la Tierra gira) и для действий, актуальных до сих пор (Me dijo que vive en París). Подробнее о сослагательном наклонении — в разделе времён.