Грамматика · Синтаксис
Условные предложения с союзом si
«Если…, то…» — это условные предложения. В испанском их строят с союзом si, а выбор времён зависит от того, насколько реально условие: факт, возможность, маловероятная гипотеза или то, что уже не изменить.
Золотое правило
После si НИКОГДА не ставят futuro и condicional.
Условие живёт в presente или в subjuntivo. Формы на -ré (будущее) и -ría (condicional) уходят во вторую, главную часть предложения.
Шпаргалка
Четыре типа в одной таблице
| Тип | Условие (si…) | Результат | Пример |
|---|---|---|---|
|
Тип 0
общая истина
|
presente de indicativo | presente de indicativo |
Si calientas el agua, hierve.
Если нагреваешь воду, она кипит.
|
|
Тип 1
реальное условие
|
presente de indicativo | futuro / presente / imperativo |
Si tengo tiempo, te llamo.
Если будет время, позвоню.
|
|
Тип 2
гипотеза о настоящем
|
imperfecto de subjuntivo | condicional simple |
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.
Если бы были деньги, я бы путешествовал.
|
|
Тип 3
нереальное в прошлом
|
pluscuamperfecto de subjuntivo | condicional compuesto |
Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Если бы я учился, я бы сдал.
|
Тип 0 · Общая истина
Закон природы и привычка
Условие всегда даёт один и тот же результат — это факт, закон природы или привычка. Обе части стоят в presente de indicativo (si + presente → presente). «Si» здесь можно заменить на «cuando».
Si calientas el agua, hierve.
Если нагреваешь воду, она кипит.
Si no comes, tienes hambre.
Если не ешь, ты голоден.
Тип 1 · Реальное условие
Вполне возможно — обычно про будущее
Условие реальное и осуществимое: оно может произойти. После si — presente de indicativo (НЕ futuro!), а в главной части — futuro, presente или imperativo.
Si tengo tiempo, te llamo.
Если будет время, позвоню.
→ presente
Si llueve, no saldremos.
Если пойдёт дождь, мы не выйдем.
→ futuro
Si ves a Ana, dile que venga.
Если увидишь Ану, скажи ей, чтобы пришла.
→ imperativo
Тип 2 · Гипотеза о настоящем
Маловероятно или нереально сейчас
«Если бы…» о настоящем или будущем — условие маловероятно или противоречит факту. После si — imperfecto de subjuntivo, в главной части — condicional simple.
Si tuviera dinero, viajaría por el mundo.
Если бы были деньги, я бы путешествовал.
Si fuera tú, estudiaría más.
На твоём месте я бы учился больше.
Si pudiera, te ayudaría.
Если бы мог, я бы тебе помог.
Тип 3 · Нереальное в прошлом
Уже ничего не изменить
«Если бы тогда…» — условие в прошлом, которое не сбылось, и его уже не вернуть. После si — pluscuamperfecto de subjuntivo, в главной части — condicional compuesto.
Si hubiera estudiado, habría aprobado.
Если бы я учился, я бы сдал.
Si me lo hubieras dicho, te habría esperado.
Если бы ты мне сказал, я бы тебя подождал.
Смешанные условия
Условие в прошлом — следствие в настоящем
Иногда условие относится к прошлому, а его следствие — к настоящему. Тогда после si стоит pluscuamperfecto de subjuntivo, а в главной части — condicional simple (si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional simple).
Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico.
Если бы выучился на врача, сейчас был бы врачом.
hubiera estudiado — прошлое условие; sería — следствие в настоящем (ahora).
Сложные случаи
Частые ошибки
Почти все ошибки в условных — это попытка поставить futuro или condicional после si.
Как запомнить
После si никогда не стоит futuro (-ré) и никогда condicional (-ría).
Условие живёт в presente или в subjuntivo, а -ría и будущее уходят во вторую часть.
Лестница реальности
Чем дальше условие от реальности, тем «дальше» уходит время: факт — presente (si tengo), маловероятно — imperfecto de subjuntivo (si tuviera), упущено в прошлом — pluscuamperfecto de subjuntivo (si hubiera tenido).
Практика
Проверьте себя
Выберите правильную форму после si
Si ___ tiempo, te llamo. (tener — про будущее) ▾
Si ___ dinero, viajaría por el mundo. (tener) ▾
Si ___ estudiado, habría aprobado. (haber) ▾
Найдите и исправьте ошибку
Si tendría dinero, viajaría. ▾
Si tendré tiempo, te llamo. ▾
Si habría estudiado, habría aprobado. ▾
Читать дальше
Связанные темы
FAQ
Частые вопросы
Какое время ставить после si?
После si не используют будущее время и condicional. Реальное условие — presente de indicativo (si tengo), маловероятная гипотеза о настоящем — imperfecto de subjuntivo (si tuviera), нереальное условие в прошлом — pluscuamperfecto de subjuntivo (si hubiera tenido).
Чем отличаются «si tengo» и «si tuviera»?
Si tengo tiempo, te llamo — реальное, вполне возможное условие (тип 1). Si tuviera tiempo, te llamaría — гипотеза, маловероятная сейчас (тип 2): времени, скорее всего, нет. Первое — про факт, второе — про «если бы».
Как сказать «если бы я знал»?
О настоящем или будущем — Si lo supiera (imperfecto de subjuntivo). О прошлом, которое уже не изменить — Si lo hubiera sabido (pluscuamperfecto de subjuntivo): «если бы я тогда знал».