Alquilando un piso
Аренда квартиры
Осмотр квартиры перед арендой: сколько комнат, что включено в цену, размер залога и с какого числа можно въезжать.
В разборе после каждой фразы — пауза: повторяйте вслух. Удобно слушать и без экрана — по дороге или на прогулке.
Фразы из урока
- Las habitaciones dan a la calle
- Окна комнат выходят на улицу (dar a — выходить на)
- ¿El precio incluye los gastos?
- Коммунальные расходы включены в цену?
- un mes de fianza
- залог в размере месячной платы
- ¿A partir de qué fecha se podría entrar a vivir?
- С какого числа можно въехать? (безличное se + condicional)
Транскрипт эпизода
Привет! Это аудио-урок Ола Мундо. Сегодня — «Аренда квартиры». Осмотр квартиры перед арендой: сколько комнат, что включено в цену, размер залога и с какого числа можно въезжать. Сначала послушайте диалог целиком. Не переживайте, если поймёте не всё — после диалога мы разберём самые полезные фразы.
Sra. Ruiz: ¡Hola, Pablo! Pase, pase. Este es el piso que le comenté por teléfono. — Здравствуйте, Пабло! Проходите, проходите. Вот та квартира, о которой я говорила по телефону.
Pablo: ¡Hola! Muchas gracias. Pues la verdad, la entrada me ha gustado mucho. — Здравствуйте! Большое спасибо. Честно говоря, подъезд мне очень понравился.
Sra. Ruiz: El piso tiene dos habitaciones, un salón amplio, cocina y un baño. — В квартире две спальни, просторная гостиная, кухня и ванная.
Pablo: ¿Y las habitaciones son exteriores? Me gustaría tener luz natural. — А окна спален выходят на улицу? Хотелось бы, чтобы было светло.
Sra. Ruiz: Sí, las dos dan a la calle. Además, hace poco hemos cambiado las ventanas. — Да, обе выходят на улицу. К тому же мы недавно поменяли окна.
Pablo: ¡Qué bien! ¿Podría ver la cocina? Cocino bastante en casa. — Отлично! Можно взглянуть на кухню? Я довольно много готовлю дома.
Sra. Ruiz: Claro, por aquí. Como ve, viene equipada: nevera, horno y lavadora. — Конечно, сюда, пожалуйста. Как видите, кухня укомплектована: холодильник, духовка и стиральная машина.
Pablo: Perfecto. ¿El precio incluye los gastos de agua y luz? — Замечательно. А вода и свет включены в цену?
Sra. Ruiz: La comunidad sí está incluida, pero el agua y la luz se pagan aparte. — Плата за обслуживание дома включена, а вода и электричество оплачиваются отдельно.
Pablo: Vale. ¿Y cuánto habría que dejar de fianza? — Понятно. А какой нужно оставить залог?
Sra. Ruiz: Un mes de fianza y el primer mes por adelantado. El contrato sería de un año. — Залог за один месяц и первый месяц авансом. Договор будет на год.
Pablo: Me parece razonable. ¿A partir de qué fecha se podría entrar a vivir? — Звучит разумно. А с какого числа можно въехать?
Sra. Ruiz: El piso está libre, así que podría mudarse el día uno del mes que viene. — Квартира свободна, так что вы могли бы переехать первого числа следующего месяца.
Pablo: Estupendo. Pues lo consulto con mi pareja esta noche y mañana le llamo. — Прекрасно. Тогда сегодня вечером обсужу с женой, а завтра вам позвоню.
Ну как, уловили суть? А теперь разберём четыре самые полезные фразы из этого диалога. После каждой фразы будет пауза — повторяйте вслух.
Фраза первая. Окна комнат выходят на улицу. По-испански: Las habitaciones dan a la calle (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза вторая. Коммунальные расходы включены в цену. По-испански: ¿El precio incluye los gastos? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза третья. залог в размере месячной платы. По-испански: un mes de fianza (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза четвёртая. С какого числа можно въехать. По-испански: ¿A partir de qué fecha se podría entrar a vivir? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Вот и всё на сегодня! Текст эпизода с переводом — прямо под этим плеером. А если хотите разобрать сцену по репликам — откройте её в разделе «Диалоги»: там каждая фраза кликабельна и озвучена отдельно. Слушайте, повторяйте — и до встречи! ¡Hasta pronto!
Хотите разобрать сцену по репликам?
У этого эпизода есть интерактивная версия: каждая реплика кликабельна, перевод можно спрятать и проверять себя на слух.
Открыть диалог «Аренда квартиры»