El tiempo libre
Свободное время
Элена и Пабло болтают в офисе о хобби: бег, гитара, бассейн и сериалы. Разговор заканчивается планом на субботнюю пробежку — и целой россыпью примеров с gustar.
В разборе после каждой фразы — пауза: повторяйте вслух. Удобно слушать и без экрана — по дороге или на прогулке.
Фразы из урока
- ¿Qué haces en tu tiempo libre?
- Чем ты занимаешься в свободное время? (главный вопрос для small talk)
- Me encanta la música.
- Обожаю музыку (encantar сильнее, чем gustar)
- ¿Te gustan las series?
- Ты любишь сериалы? (gustan — потому что сериалов много)
- ¿Quieres correr conmigo?
- Хочешь побегать со мной? (querer + инфинитив для приглашений)
Транскрипт эпизода
Привет! Это аудио-урок Ола Мундо. Сегодня — «Свободное время». Элена и Пабло болтают в офисе о хобби: бег, гитара, бассейн и сериалы. Сначала послушайте диалог целиком. Не переживайте, если поймёте не всё — после диалога мы разберём самые полезные фразы.
Elena: Pablo, ¿qué haces en tu tiempo libre? — Пабло, чем ты занимаешься в свободное время?
Pablo: Me gusta mucho el deporte. Corro por las mañanas. — Я очень люблю спорт. По утрам бегаю.
Elena: ¡Qué bien! ¿Y qué más te gusta? — Здорово! А что ещё тебе нравится?
Pablo: Me encanta la música. Toco un poco la guitarra. — Обожаю музыку. Немного играю на гитаре.
Elena: ¿En serio? A mí también me encanta la música. — Серьёзно? Я тоже обожаю музыку.
Pablo: ¿Y tú? ¿Qué haces los fines de semana? — А ты? Что делаешь по выходным?
Elena: Los sábados voy a la piscina. Me gusta nadar. — По субботам хожу в бассейн. Люблю плавать.
Pablo: ¿Y qué haces los domingos? — А по воскресеньям что?
Elena: Los domingos veo series en casa. ¿Te gustan las series? — По воскресеньям смотрю дома сериалы. Ты любишь сериалы?
Pablo: Sí, me encantan las series españolas. ¿Cuál es tu favorita? — Да, обожаю испанские сериалы. А какой у тебя любимый?
Elena: Me gusta mucho «La casa de papel». ¿La ves? — Мне очень нравится «Бумажный дом». Смотришь его?
Pablo: Sí, es muy buena. Oye, ¿quieres correr conmigo un día? — Да, отличный сериал. Слушай, хочешь как-нибудь побегать вместе?
Elena: ¡Claro! Me gusta correr, pero corro despacio. — Конечно! Бегать я люблю, только бегаю медленно.
Pablo: No hay problema. ¿Puedes el sábado por la mañana? — Не страшно. Сможешь в субботу утром?
Elena: Sí, puedo. ¿A las nueve en el parque? — Да, смогу. В девять в парке?
Pablo: Perfecto. ¡Hasta el sábado, Elena! — Отлично. До субботы, Элена!
Ну как, уловили суть? А теперь разберём четыре самые полезные фразы из этого диалога. После каждой фразы будет пауза — повторяйте вслух.
Фраза первая. Чем ты занимаешься в свободное время. По-испански: ¿Qué haces en tu tiempo libre? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза вторая. Обожаю музыку. По-испански: Me encanta la música. (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза третья. Ты любишь сериалы. По-испански: ¿Te gustan las series? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза четвёртая. Хочешь побегать со мной. По-испански: ¿Quieres correr conmigo? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Вот и всё на сегодня! Текст эпизода с переводом — прямо под этим плеером. А если хотите разобрать сцену по репликам — откройте её в разделе «Диалоги»: там каждая фраза кликабельна и озвучена отдельно. Слушайте, повторяйте — и до встречи! ¡Hasta pronto!
Хотите разобрать сцену по репликам?
У этого эпизода есть интерактивная версия: каждая реплика кликабельна, перевод можно спрятать и проверять себя на слух.
Открыть диалог «Свободное время»