Pidiendo comida a domicilio
Заказ еды на дом
Марта звонит в пиццерию: любимой пиццы сегодня нет, но Альваро предлагает вкусную замену. Заодно — адрес, оплата картой и время доставки.
В разборе после каждой фразы — пауза: повторяйте вслух. Удобно слушать и без экрана — по дороге или на прогулке.
Фразы из урока
- Quiero pedir comida a domicilio
- Я хочу заказать еду на дом
- ¿Qué me recomienda usted?
- Что вы мне посоветуете? (вежливый вопрос на usted)
- Se ha terminado el queso azul
- Голубой сыр закончился (pretérito perfecto)
- ¿Cómo va a pagar, en efectivo o con tarjeta?
- Как будете платить — наличными или картой? (ir a + инфинитив)
Транскрипт эпизода
Привет! Это аудио-урок Ола Мундо. Сегодня — «Заказ еды на дом». Марта звонит в пиццерию: любимой пиццы сегодня нет, но Альваро предлагает вкусную замену. Сначала послушайте диалог целиком. Не переживайте, если поймёте не всё — после диалога мы разберём самые полезные фразы.
Álvaro: Pizzería Napoli, buenas noches. ¿En qué puedo ayudarle? — Пиццерия «Наполи», добрый вечер. Чем могу помочь?
Marta: Buenas noches. Quiero pedir comida a domicilio, por favor. — Добрый вечер. Я хочу заказать еду на дом, пожалуйста.
Álvaro: Claro que sí. ¿Qué desea pedir? — Конечно. Что желаете заказать?
Marta: He mirado la carta en su web. Quiero una pizza cuatro quesos grande. — Я посмотрела меню у вас на сайте. Хочу большую пиццу «Четыре сыра».
Álvaro: Lo siento, hoy no tenemos cuatro quesos. Se ha terminado el queso azul. — К сожалению, «Четырёх сыров» сегодня нет. Голубой сыр закончился.
Marta: Vaya. ¿Y qué me recomienda usted? — Вот как. А что вы мне посоветуете?
Álvaro: La margarita con extra de queso está muy rica. Cuesta diez euros. — Маргарита с двойным сыром очень вкусная. Стоит десять евро.
Marta: Vale, perfecto. Entonces una margarita grande con extra de queso. — Хорошо, отлично. Тогда большую маргариту с двойным сыром.
Álvaro: Muy bien. ¿Quiere algo de beber? — Отлично. Что-нибудь из напитков?
Marta: Sí, una limonada grande y una botella de agua sin gas. — Да, большой лимонад и бутылку воды без газа.
Álvaro: Anotado. ¿Me da su dirección, por favor? — Записал. Продиктуете ваш адрес, пожалуйста?
Marta: Calle Mayor, número ocho, segundo piso. El portal está al lado de la farmacia. — Улица Майор, дом восемь, второй этаж. Подъезд рядом с аптекой.
Álvaro: Gracias. ¿Cómo va a pagar, en efectivo o con tarjeta? — Спасибо. Как будете платить — наличными или картой?
Marta: Con tarjeta. ¿El repartidor lleva datáfono? — Картой. У курьера есть терминал?
Álvaro: Sí, no se preocupe. Todos nuestros repartidores llevan datáfono. — Да, не беспокойтесь. Терминал есть у всех наших курьеров.
Marta: Genial. ¿Cuánto tiempo va a tardar el pedido? — Отлично. Сколько времени займёт заказ?
Álvaro: Unos treinta minutos. En total son trece euros con cincuenta. — Около тридцати минут. Итого тринадцать евро пятьдесят.
Marta: Perfecto, muchas gracias. ¡Hasta ahora! — Отлично, большое спасибо. До скорого!
Ну как, уловили суть? А теперь разберём четыре самые полезные фразы из этого диалога. После каждой фразы будет пауза — повторяйте вслух.
Фраза первая. Я хочу заказать еду на дом. По-испански: Quiero pedir comida a domicilio (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза вторая. Что вы мне посоветуете. По-испански: ¿Qué me recomienda usted? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза третья. Голубой сыр закончился. По-испански: Se ha terminado el queso azul (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Фраза четвёртая. Как будете платить — наличными или картой. По-испански: ¿Cómo va a pagar, en efectivo o con tarjeta? (медленно, затем ещё раз — повторяйте в паузах)
Вот и всё на сегодня! Текст эпизода с переводом — прямо под этим плеером. А если хотите разобрать сцену по репликам — откройте её в разделе «Диалоги»: там каждая фраза кликабельна и озвучена отдельно. Слушайте, повторяйте — и до встречи! ¡Hasta pronto!
Хотите разобрать сцену по репликам?
У этого эпизода есть интерактивная версия: каждая реплика кликабельна, перевод можно спрятать и проверять себя на слух.
Открыть диалог «Заказ еды на дом»