Cómo aprendí a nadar

Cuando era pequeña, me daba mucho miedo el agua. No sabía nadar y siempre me quedaba cerca de la orilla. Mis hermanos jugaban en la parte honda, pero yo prefería mirarlos desde lejos.

Когда я была маленькой, я очень боялась воды. Я не умела плавать и всегда оставалась у берега. Мои братья играли на глубине, но я предпочитала смотреть на них издалека.

Cada verano, mi familia iba a un lago pequeño en el pueblo de mis abuelos. El agua estaba fría y en el fondo había piedras resbaladizas. Yo llevaba siempre unos flotadores naranjas y no me los quitaba nunca.

Каждое лето моя семья ездила к небольшому озеру в деревне моих дедушки и бабушки. Вода была холодной, а на дне лежали скользкие камни. Я всегда носила оранжевые нарукавники и никогда их не снимала.

Mi padre era muy paciente y quería ayudarme. Todas las tardes me sujetaba las manos y me hablaba con calma. «No tengas miedo, yo estoy aquí contigo», me repetía.

Мой папа был очень терпеливым и хотел мне помочь. Каждый вечер он держал меня за руки и говорил со мной спокойно. «Не бойся, я здесь, рядом с тобой», — повторял он мне.

Un día de agosto, mi padre me soltó las manos sin decir nada. Al principio me asusté mucho y tragué un poco de agua. Entonces moví los brazos y las piernas y nadé unos metros yo sola.

Однажды августовским днём папа отпустил мои руки, ничего не сказав. Сначала я очень испугалась и глотнула немного воды. Тогда я задвигала руками и ногами и проплыла несколько метров сама.

Cuando llegué hasta mi padre, él sonreía y me abrazó. Yo estaba muy cansada, pero también me sentí muy orgullosa. Aquella tarde comprendí que el agua ya no era mi enemiga.

Когда я доплыла до папы, он улыбался и обнял меня. Я очень устала, но вместе с тем почувствовала себя очень гордой. В тот вечер я поняла, что вода больше не была моим врагом.

Desde entonces, nadar se convirtió en mi actividad favorita del verano.

С тех пор плавание стало моим любимым летним занятием.