El arte de perderse

Vivimos en una época en la que es casi imposible perderse. Llevamos en el bolsillo un mapa que sabe exactamente dónde estamos. Sin embargo, a veces perderse es justo lo que necesitamos.

Мы живём в эпоху, когда заблудиться почти невозможно. Мы носим в кармане карту, которая точно знает, где мы находимся. И всё же иногда заблудиться — именно то, что нам нужно.

Cuando viajo, intento dejar el teléfono en el hotel al menos una mañana. Camino sin rumbo, doblo por calles que no aparecen en ninguna guía. No busco nada concreto y, precisamente por eso, lo encuentro todo.

Когда я путешествую, я стараюсь оставить телефон в отеле хотя бы на одно утро. Я иду наугад, сворачиваю в улицы, которых нет ни в одном путеводителе. Я не ищу ничего конкретного — и именно поэтому нахожу всё.

Es probable que me pierda, que tarde en volver, que tenga que preguntar a un desconocido. Pero esas pequeñas dificultades son las que después recuerdo con cariño. Nadie cuenta como una aventura el día en que todo salió según el plan.

Скорее всего, я заблужусь, буду долго возвращаться, придётся спросить дорогу у незнакомца. Но именно эти мелкие трудности я потом вспоминаю с теплотой. Никто не рассказывает как о приключении тот день, когда всё прошло по плану.

Perderse obliga a mirar de verdad, a prestar atención a los detalles. Una ciudad solo se conoce cuando dejamos que nos sorprenda.

Заблудиться заставляет смотреть по-настоящему, замечать детали. Город узнаёшь по-настоящему, только когда позволяешь ему себя удивить.

Quizá perderse no sea más que otra manera de encontrarse.

Возможно, заблудиться — это не что иное, как ещё один способ найти себя.