Тексты на испанском про путешествия
Путешествия — идеальный повод читать на испанском: и мотивация есть, и лексика сразу пригодится в поездке. В подборке — тексты про аэропорт и отель, поездки в Севилью, Барселону и Гранаду, отпуск в горах и на море, знаменитый Камино-де-Сантьяго. Перевод на русский идёт предложение-в-предложение, а слова и фразы для путешественника (бронь, билет, регистрация, направление) можно сохранить в словарь по клику. Почитайте перед следующей поездкой — и в аэропорту будете чувствовать себя увереннее.
Un billete de tren
A1Билет на поезд
Простой диалог в кассе вокзала о покупке билета на поезд; грамматический фокус — настоящее время и базовые глаголы (ser, estar, tener, hay, querer, ir).
Un día en la playa
A1День на пляже
Рассказ от первого лица об обычном летнем дне на пляже. Грамматический фокус A1: настоящее время, глагол gustar, конструкции ir и hay.
El fin de semana de Diego
A2Выходные Диего
День на пляже с друзьями — от солнечного утра до внезапного дождя. Рассказ в прошедшем времени (pretérito и imperfecto).
Una postal desde Barcelona
A2Открытка из Барселоны
Письмо подруге из отпуска: прогулки, Саграда Фамилия, еда и планы. Настоящее, прошедшее и ближайшее будущее.
El tren que se fue sin mí
A2Поезд, который ушёл без меня
Текст уровня A2 о том, как герой опоздал на поезд и решил возникшую проблему; грамматический фокус — прошедшие времена (indefinido, imperfecto, perfecto) с временными коннекторами.
Una semana en la montaña
A2Неделя в горах
Рассказ в прошедшем времени о горном отдыхе с походами и маленькой деревней; грамматический фокус — indefinido и imperfecto.
Mis vacaciones de verano
A2Мои летние каникулы
Рассказ от первого лица о прошлогодних летних каникулах на побережье. Текст уровня A2 чередует pretérito indefinido (конкретные события) и imperfecto (описания, фон и привычки).
En el hotel
A2В отеле
Диалог гостя и администратора на ресепшене отеля: бронь, документы, номер, завтрак, Wi-Fi и ключ. Грамматический фокус — настоящее время и вежливые формы на usted, уровень A2.
En el aeropuerto
A2В аэропорту
Диалог пассажира и сотрудника на стойке регистрации в аэропорту: паспорт, рейс, багаж и посадочный талон. Грамматический фокус — настоящее время и вежливое обращение на usted, уровень A2.
Un viaje a Sevilla
A2Поездка в Севилью
Рассказ A2 о летней поездке в Севилью от первого лица. Грамматический фокус — чередование pretérito (события) и imperfecto (фон, погода и описания).
El primer día en Granada
B1Первый день в Гранаде
Вечерняя прогулка по Альбайсину, вид на Альгамбру и гитара в темноте. Нарратив с разными прошедшими временами.
El sendero que desapareció
B1Тропа, которая исчезла
Рассказ о неудачном походе и блуждании в лесу; грамматический фокус — прошедшие времена, плюсквамперфект, будущее, кондиционал и первые формы субхунтиво.
El Camino de Santiago
B1Камино-де-Сантьяго
Рассказчик вспоминает, как прошёл последние сто километров Камино-де-Сантьяго: мозоли, попутчики и туманы Галисии; грамматический фокус — indefinido, imperfecto и pluscuamperfecto.
El arte de perderse
B2Искусство заблудиться
Эссе о том, почему иногда полезно заблудиться в путешествии. Субхунтив и абстрактные конструкции.
Viajar para encontrarse
B2Путешествовать, чтобы найти себя
Рефлексивное эссе о подлинных причинах путешествий; грамматический фокус — настоящее и прошедшее сослагательное наклонение, придаточные предложения и связки.