Viajar para encontrarse

Cada vez que alguien hace las maletas, parece que buscara algo más que un simple cambio de paisaje. Aunque digamos que viajamos para descansar, en el fondo deseamos que algo dentro de nosotros cambie. Por eso conviene preguntarse qué buscamos realmente cuando dejamos atrás lo conocido.

Каждый раз, когда кто-то собирает чемоданы, кажется, будто он ищет нечто большее, чем просто смену пейзажа. Хотя мы и говорим, что путешествуем ради отдыха, в глубине души мы хотим, чтобы что-то внутри нас изменилось. Поэтому стоит спросить себя, что мы ищем на самом деле, когда оставляем позади привычное.

Muchos parten para que el ritmo cotidiano deje de pesar sobre sus hombros. Otros, en cambio, quieren que un lugar lejano les muestre quiénes son cuando nadie los conoce. No es extraño que un mismo viaje signifique cosas tan distintas según la persona que lo emprenda.

Многие отправляются в путь, чтобы повседневный ритм перестал давить им на плечи. Другие, напротив, хотят, чтобы далёкое место показало им, кто они такие, когда их никто не знает. Неудивительно, что одно и то же путешествие означает столь разные вещи в зависимости от того, кто его совершает.

Cuando era más joven, yo creía que viajar consistía en acumular fotografías y sellos en el pasaporte. Habría seguido pensándolo así si un viaje difícil no me hubiera enseñado a mirar de otra manera. Desde entonces, busco que cada destino me deje una pregunta y no solo un recuerdo bonito.

Когда я была моложе, я думала, что путешествовать — значит копить фотографии и штампы в паспорте. Я бы и дальше так считала, если бы одно трудное путешествие не научило меня смотреть иначе. С тех пор я стремлюсь к тому, чтобы каждое место оставляло мне вопрос, а не только красивое воспоминание.

Tal vez viajemos, en realidad, para que la distancia nos devuelva una mirada nueva sobre nuestra propia vida. Es probable que lo verdaderamente importante no esté en el lugar, sino en quien regresa transformado. Sin embargo, sería ingenuo suponer que un solo billete baste para cambiarnos por completo.

Возможно, на самом деле мы путешествуем затем, чтобы расстояние вернуло нам новый взгляд на собственную жизнь. Вероятно, по-настоящему важное кроется не в месте, а в том, кто возвращается изменившимся. Тем не менее было бы наивно полагать, что одного билета достаточно, чтобы полностью изменить нас.

En definitiva, viajamos para que el mundo nos resulte más ancho y nosotros mismos menos extraños. Y quizá, mientras sigamos sintiendo esa inquietud, no dejemos nunca de buscar un camino que nos explique.

В конечном счёте мы путешествуем затем, чтобы мир казался нам шире, а мы сами — менее чужими самим себе. И, пожалуй, пока мы продолжаем чувствовать это беспокойство, мы никогда не перестанем искать дорогу, которая объяснила бы нас самих.