ставить · перевод на испанский

• poner en fila, alinear vt ста́вить в ряд
• poner el florero sobre la mesa ста́вить ва́зу на стол
• poner (colocar) las flores en el florero ста́вить цветы́ в ва́зу
• colocar los libros en el armario ста́вить кни́ги в шкаф
• colocar la maleta en su lugar ста́вить чемода́н на ме́сто
• meter el coche en el garaje ста́вить маши́ну в гара́ж
• poner pie en tierra ста́вить но́гу на зе́млю
• juntar los talones ста́вить пя́тки вме́сте
• poner de rodillas (a), arrodillar vt ста́вить на коле́ни (кого-либо)

• poner el reloj en hora ста́вить часы́
• enseñar el dedeo al piano ста́вить ру́ку (пианисту)
• enseñar a modular la voz ста́вить го́лос (певцу)

• colocar al trabajo ста́вить на рабо́ту
• colocar al puesto ста́вить на пост воен.
• poner a trabajar en una máquina herramienta ста́вить к станку́

• acuartelar vt ста́вить на посто́й воен.
• colocar (instalar) en una vivienda ста́вить на кварти́ру разг.

• poner en una situación embarazosa ста́вить в нело́вкое положе́ние
• poner en un callejón sin salida ста́вить в безвы́ходное положе́ние
• poner en condiciones difíciles ста́вить в тру́дные усло́вия
• poner en dependencia de ста́вить в зави́симоть от (+ род. п.)
• poner bajo control ста́вить под контро́ль

• estimar altamente высоко́ ста́вить
• igualar con alguien ста́вить наравне́ с ке́м-либо
• tener en menos (en poco) (a); poner a los pies de los caballos (a), ningunear vt ни в грош не ста́вить (кого-либо) разг.
• poner por encima de todas las ponderaciones, poner por las nubes ста́вить вы́ше вся́ких похва́л
• comprometiendo el cumplimiento de... ста́вить под вопро́с выполне́ние...

• jugarse (arriesgarlo) todo a una carta, jugarse el todo por el todo ста́вить что́-либо на ка́рту перен.

• echar (tender) las redes ста́вить се́ти
• largar las velas ста́вить паруса́
• instalar el teléfono ста́вить телефо́н

• aplicar (poner) ventosas ста́вить ба́нки

• poner (echar) suelas, solar (непр.) vt ста́вить подмётки
• remendar (непр.) vt, echar (poner) un remiendo ста́вить запла́ту
• forrar vt ста́вить подкла́дку

• poner el sello, sellar vt ста́вить печа́ть
• poner la firma, firmar vt ста́вить по́дпись
• poner una nota, calificar vt ста́вить отме́тку (учащемуся)

• poner (erigir) un monumento ста́вить па́мятник

• realizar (hacer) experimentos ста́вить о́пыты

• organizar el trabajo ста́вить де́ло (рабо́ту)

• filmar (rodar) una película ста́вить фильм
• dirigir una ópera ста́вить о́перу

• poner condiciones ста́вить усло́вия
• plantear una cuestión ста́вить вопро́с
• plantear la cuestión decididamente, poner la cuestión sobre el tapete ста́вить вопро́с ребро́м
• poner a votación ста́вить на голосова́ние

• tener como regla ста́вить за пра́вило
• imputar algo a alguien ста́вить в вину́ кому́-либо что́-либо
• proponerse un objetivo (plantearse, fijarse) ста́вить свое́й це́лью
• citar a alguien como ejemplo ста́вить кого́-либо в приме́р

Устойчивые выражения

• poner el termómetro, tomar la temperatura (a) ста́вить термо́метр (кому-либо)
• poner la masa ста́вить те́сто
• diagnosticar vt ста́вить диа́гноз
• hacer (poner) cruz y raya ста́вить крест (на + предл. п.)
• establecer (marcar) un record ста́вить реко́рд
• poner obstáculos; poner chinas (fam.) ста́вить препя́тствия
• poner los puntos sobre las "íes" ста́вить то́чки над "и"
• no hacer caso, hacer caso omiso, tener en poco (en menos); ningunear vt ни во что не ста́вить
• poner chinas (peros) a todo ста́вить вся́кое лы́ко в стро́ку
• poner al paredón, pasar por las armas ста́вить к сте́нке
• hacer saber, poner en conocimiento, dar a conocer ста́вить в изве́стность
• salirse con la suya, no dar su brazo a torcer ста́вить на своём
• poner a alguien en el lugar que le corresponde ста́вить кого́-либо на ме́сто
• poner en duda (en tela de juicio) ста́вить под сомне́ние
• dejar cortado, plantar vt; dejar desconcertado (aturdido) ста́вить в тупи́к
• poner ante un hecho consumado ста́вить пе́ред соверши́вшимся фа́ктом
• dar prioridad absoluta ста́вить во главу́ угла́
• hacer una amonestación, reprender vt ста́вить на вид
• medir con (por) el mismo rasero ста́вить на одну́ до́ску
• igualar vt; dar un trato de igualdad (тк. о людях) ста́вить знак ра́венства (между кем - чем-либо)
• exponer a un peligro ста́вить под уда́р
• poner chinas en el zapato ста́вить па́лки в колёса