querer · перевод на русский
Quiero un café con leche, por favor
Я хочу кофе с молоком, пожалуйста
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Тот же глагол значит «любить» — «te quiero» говорят и близким, и любимым, это теплее «te amo» и звучит куда чаще. А «quisiera» — вежливое «я бы хотел» для кафе и магазинов.
Словарная статья
querer · m
I · m
привязанность
II · 1. непр. vt
желать
- querer más (mejor) предпочитать
в формулах вежливости
изволить соблаговолить
- ¿quiere pasarme el salero? передайте мне соль, пожалуйста
- ¿para qué quieres molestarte? зачем тебе беспокоиться?
- cuando quiera когда (будет) угодно
разг.
добиваться
por
просить запрашивать (за товар)
a
- querer bien (mucho) сильно любить
нуждаться
- esta tierra quiere abono эта земля требует удобрения
приказывать
- la ley quiere... закон требует...
в карточной игре
- quiere llover собирается дождь
- quería amanecer начинало рассветать
Устойчивые выражения
- нарочно queriendo разг.
- sin querer loc. adv. невольно, нечаянно
- no (así) como quiera loc. adv. заурядно, посредственно
- como quiera que sea как бы то ни было
- ¡para qué quieres (quiere Ud., etc.) más! можешь (можете) себе представить!
- por lo que más quieras (quiera Ud., etc.) ради бога!, умоляю!, прошу!
- ¿qué quiere decir esto? что это значит?
- ¿qué quiere ser esto? это ещё что такое?
- ¡qué quieres (que le haga, hagamos)! что (тут) поделаешь!
- quiera(s) que no; quiera(s) o no quiera(s); que quiera(s), que no quiera(s) хочешь не хочешь, волей-неволей
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 19 переводов
- querer хотеть захотеть означать полюбить хотеться значить обожать желать любить иметь в виду
- querer a soltar хочу бросить
- querer decir значить иметь в виду
- querer morder a uno хотят, чтобы укусить один
- querer opinar желая отзыв
- querer parecerse уродиться
- querer pensar хочется думать
- querer tener хотят иметь
- querer vehementemente желая неистово
Слова рядом
- querelle керель
- querencia преследовать
- querendón влюбчивый
- querer a soltar хочу бросить
- querer decir значить
- querer morder a uno хотят, чтобы укусить один
Тренажёр слов
Запомнить querer
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.