El examen de español

El mes pasado hice mi primer examen de español. Toda la semana anterior estudié mucho y estaba muy nervioso. Por las noches dormía mal porque pensaba en el examen.

В прошлом месяце я сдавал свой первый экзамен по испанскому. Всю предыдущую неделю я много занимался и очень нервничал. По ночам я плохо спал, потому что думал об экзамене.

El día del examen llegué muy temprano a la academia. Hacía frío y las manos me temblaban. Mientras esperaba, repasé mis apuntes por última vez.

В день экзамена я пришёл в языковую школу очень рано. Было холодно, и руки у меня дрожали. Пока я ждал, я в последний раз просмотрел свои записи.

Primero hicimos la parte escrita. Para mi sorpresa, fue más fácil de lo que pensaba. Terminé antes de tiempo y revisé todas mis respuestas.

Сначала мы писали письменную часть. К моему удивлению, она оказалась легче, чем я думал. Я закончил раньше времени и проверил все свои ответы.

Después llegó la parte oral. La examinadora era una mujer muy simpática que sonreía todo el tiempo. Hablamos de mi ciudad y de mis aficiones. En un momento olvidé una palabra importante. Pero no me puse nervioso: la expliqué con otras palabras y la examinadora sonrió.

Потом настала очередь устной части. Экзаменатором была очень приятная женщина, которая всё время улыбалась. Мы говорили о моём городе и о моих увлечениях. В какой-то момент я забыл важное слово. Но я не растерялся: я объяснил его другими словами, и экзаменаторша улыбнулась.

Una semana después recibí los resultados por correo. ¡Aprobé el examen! Aquella noche celebré con mis amigos. Entonces comprendí una cosa importante: no era necesario tener miedo.

Через неделю я получил результаты по почте. Я сдал экзамен! В тот вечер я отпраздновал это с друзьями. Тогда я понял одну важную вещь: бояться было нечего.