Тексты на испанском про работу и учёбу
Работа и учёба — темы, которые рано или поздно всплывают в любом разговоре, а значит и лексику стоит освоить заранее. В подборке — тексты на испанском про первый рабочий день и собеседование, университет и экзамены, про то, каково учить язык взрослым. Перевод на русский идёт строка-в-строку, а деловые и учебные слова можно сохранять в словарь по клику. Удобно и почитать интересные истории, и подтянуть лексику, которая пригодится в резюме, на собеседовании или в переписке.
Mi trabajo
A1Моя работа
Простой рассказ от первого лица о работе учителя в настоящем времени. Грамматический фокус — presente и глагол gustar, уровень A1.
Mi clase de español
A1Мой урок испанского
Простой рассказ от первого лица об уроке испанского. Уровень A1: настоящее время, глаголы estudiar и aprender, конструкция gustar и наречия частоты siempre и a veces.
Mi primer día de trabajo
A2Мой первый рабочий день
Простой рассказ от первого лица о первом рабочем дне для уровня A2. Грамматический фокус — чередование pretérito (события) и imperfecto (фон и эмоции).
El primer día de universidad
A2Первый день в университете
Воспоминание о первом дне в университете, где imperfecto передаёт волнение и настроение, а indefinido — произошедшие события.
El examen de español
A2Экзамен по испанскому
Рассказчик вспоминает свой первый экзамен по испанскому — волнение перед ним, письменную и устную части и радость успеха; грамматический фокус — indefinido и imperfecto.
La entrevista de trabajo
B1Собеседование
Волнение перед собеседованием, сама беседа и звонок с новостью. Прошедшие времена и предпрошедшее.
El profesor que me enseñó a mirar
B1Учитель, который научил меня смотреть
Рефлексивный рассказ о школьном учителе, изменившем взгляд на мир: разные прошедшие времена, будущее, условное наклонение и первые формы сослагательного наклонения (уровень B1).
El verano que repartí periódicos
B1Лето, когда я разносила газеты
Рассказ-воспоминание о первой работе: разные прошедшие времена, будущее, простое условное и первые формы сослагательного наклонения.
Aprender un idioma de adulto
B1Учить язык, когда ты уже взрослый
Ободряющий текст о том, каково учить язык взрослым: страхи, преимущества и маленькие победы, с разными временами и придаточными cuando/aunque/si.
Mi experiencia con el teletrabajo
B1Мой опыт удалённой работы
Рассказчик три года работает из дома и честно подводит итог: рай, скрытые минусы и новые правила; фокус — прошедшие времена и придаточные предложения.