La feria de mi ciudad

En mi ciudad, cada mes de junio, llega la feria. Las calles se llenan de guirnaldas de luces y en el recinto se montan casetas con música. Es una tradición que todos esperamos con mucha ilusión.

В мой город каждый июнь приходит ферия. Улицы наполняются гирляндами огней, а на праздничной площадке ставят шатры с музыкой. Это традиция, которую мы все ждём с большим нетерпением.

El año pasado fui a la feria con mis amigas. Era una noche cálida y el cielo estaba despejado. Cuando llegamos, miles de bombillas brillaban sobre nuestras cabezas.

В прошлом году я пошла на ферию с подругами. Ночь была тёплая, а небо — ясное. Когда мы пришли, тысячи лампочек сияли над нашими головами.

Muchas mujeres llevaban vestidos de flamenca de colores alegres. Mis amigas y yo entramos en una caseta donde tocaban sevillanas. Bailamos durante horas, aunque yo no bailaba muy bien. Nadie se rió de mí; al contrario, una señora mayor me enseñó los pasos.

Многие женщины были в платьях фламенко ярких весёлых цветов. Мы с подругами зашли в шатёр, где играли севильянас. Мы танцевали несколько часов, хотя я танцевала не очень хорошо. Никто надо мной не смеялся — наоборот, одна пожилая сеньора показала мне движения.

Después nos sentamos a descansar y pedimos churros con chocolate. Yo bebí limonada, pero mis amigas prefirieron el rebujito. Todo estaba delicioso y la música no paraba de sonar.

Потом мы сели отдохнуть и заказали чуррос с горячим шоколадом. Я пила лимонад, а подруги предпочли ребухито. Всё было очень вкусно, и музыка не смолкала ни на минуту.

Volví a casa casi al amanecer, cansada pero feliz. Aquella noche dormí como un tronco. Para mí, la semana de la feria es la mejor semana del año.

Я вернулась домой почти на рассвете, уставшая, но счастливая. В ту ночь я спала как убитая. Для меня неделя ферии — лучшая неделя в году.