Тексты на испанском про праздники и традиции
Праздники и традиции — окно в культуру, а не только в язык. В этой подборке — тексты на испанском про Рождество и Новый год в Испании, письмо Королям-магам, дни рождения, городские ферии и знаменитую сиесту. Читая их с переводом на русский строка-в-строку, вы узнаёте, как испанцы отмечают и живут, и заодно набираете праздничную лексику — её можно сохранять в словарь по клику. Хороший способ совместить приятное чтение с погружением в испанскую и латиноамериканскую культуру.
Mi cumpleaños
A1Мой день рождения
Простой рассказ от первого лица в настоящем времени про день рождения. Грамматический фокус A1: глаголы ser и gustar, оборот hay, числа и возраст.
La Navidad en España
A2Рождество в Испании
Познавательный текст о рождественских традициях Испании: Nochebuena, виноградины под бой курантов, Волхвы и лотерея El Gordo. Грамматический фокус — настоящее время с переходом к pretérito в личной концовке, уровень A2.
La fiesta sorpresa
A2Сюрприз-вечеринка
Простая история в прошедшем времени о том, как друзья готовили сюрприз-вечеринку. Текст показывает контраст pretérito (ключевые события) и imperfecto (фон, подготовка и эмоции) на уровне A2.
El cumpleaños de mi hermana
A2День рождения моей сестры
Воспоминание о том, как семья отмечала день рождения сестры; грамматический фокус — прошедшие времена indefinido и imperfecto.
La carta a los Reyes Magos
A2Письмо Королям-магам
Текст рассказывает о традиции письма Королям-магам перед 6 января, тренируя настоящее и прошедшее времена и простое будущее для желаний.
La feria de mi ciudad
A2Ферия в моём городе
Рассказчица вспоминает летнюю ферию в родном испанском городе — огни, танцы и чуррос; текст тренирует прошедшие времена indefinido и imperfecto.
La hora de la siesta
B1Время сиесты
Откуда взялась сиеста, что значит само слово и почему она до сих пор влияет на распорядок дня в Испании.
Una cena de Nochevieja
B1Новогодний ужин
Иностранка впервые встречает Новый год с испанской семьёй и пробует традицию двенадцати виноградин; прошедшие времена, настоящее для традиций и придаточные предложения.