Mi vecino nuevo

Yo vivía en mi edificio desde hacía muchos años y conocía a todos los vecinos. Un lunes de marzo, un hombre nuevo se mudó al piso de enfrente. Aquel día solo escuché el ruido de las cajas en la escalera.

Я жил в своём доме уже много лет и знал всех соседей. В один мартовский понедельник в квартиру напротив въехал новый жилец. В тот день я слышал только грохот коробок на лестнице.

Durante la primera semana, mi vecino ponía una música desconocida cada tarde. Además, desde su cocina olía a especias raras. Yo protestaba un poco en silencio, porque me gustaba la tranquilidad.

Всю первую неделю мой сосед каждый вечер включал незнакомую музыку. К тому же с его кухни пахло странными специями. Я тихонько ворчал, потому что любил тишину.

Una noche, alguien llamó a mi puerta. Era el vecino nuevo: necesitaba sal para su cena. Le di la sal y empezamos a hablar. Se llamaba Vicente, era cocinero y venía de Valencia. Era un hombre muy alegre y hablaba de la comida con pasión.

Однажды вечером кто-то постучал в мою дверь. Это был новый сосед: ему нужна была соль для ужина. Я дал ему соль, и мы разговорились. Его звали Висенте, он был поваром и приехал из Валенсии. Он оказался очень весёлым человеком и говорил о еде с увлечением.

El sábado siguiente, Vicente preparó una paella enorme en su casa. Invitó a todos los vecinos del edificio. Comimos, reímos y hablamos hasta muy tarde.

В следующую субботу Висенте приготовил у себя дома огромную паэлью. Он пригласил всех соседей нашего дома. Мы ели, смеялись и разговаривали допоздна.

Ahora Vicente y yo somos buenos amigos. Los domingos cocinamos juntos y él me enseña recetas valencianas. Y en nuestro portal siempre huele a comida deliciosa.

Теперь мы с Висенте хорошие друзья. По воскресеньям мы готовим вместе, и он учит меня валенсийским рецептам. А в нашем подъезде теперь всегда пахнет вкусной едой.