Una noche inesperada en el hospital

Aquella noche no esperaba terminar en el hospital, pero mi abuela se sintió mal después de la cena. Mientras yo buscaba las llaves, ella se puso pálida y casi no podía respirar. Llamé a una ambulancia y, veinte minutos más tarde, ya estábamos en urgencias.

В ту ночь я не думала, что окажусь в больнице, но бабушке стало плохо после ужина. Пока я искала ключи, она побледнела и почти не могла дышать. Я вызвала скорую, и через двадцать минут мы уже были в приёмном отделении.

Cuando llegamos, una enfermera muy tranquila nos recibió y me dijo que no me preocupara tanto. Yo estaba nerviosa porque nunca había vivido una situación así, y me temblaban las manos. El médico examinó a mi abuela y nos explicó que solo era la tensión alta.

Когда мы приехали, нас встретила очень спокойная медсестра и сказала, чтобы я так не волновалась. Я нервничала, потому что никогда раньше не попадала в такую ситуацию, и у меня дрожали руки. Врач осмотрел бабушку и объяснил нам, что это всего лишь повышенное давление.

Mientras esperábamos los resultados, conocí a un hombre mayor que también aguardaba en el pasillo. Se llamaba Andrés y me contó que su mujer llevaba dos días ingresada. Hablamos durante un buen rato y, poco a poco, me fui sintiendo más tranquila.

Пока мы ждали результаты, я познакомилась с пожилым мужчиной, который тоже ждал в коридоре. Его звали Андрес, и он рассказал мне, что его жена уже два дня лежит в больнице. Мы проговорили довольно долго, и постепенно я стала чувствовать себя спокойнее.

También apareció una chica joven que trabajaba allí como voluntaria y nos ofreció café. Me sorprendió que aquellas personas, a las que no conocía de nada, fueran tan amables. Creo que, cuando tienes miedo, una palabra amable vale más que cualquier medicina.

Ещё появилась молодая девушка, которая работала там волонтёром, и предложила нам кофе. Меня удивило, что эти люди, которых я совсем не знала, оказались такими добрыми. Я думаю, что, когда тебе страшно, доброе слово стоит больше любого лекарства.

Por fin, de madrugada, el médico nos dijo que mi abuela ya podía volver a casa. Me despedí de Andrés y le prometí que algún día volvería a visitarlo.

Наконец, на рассвете, врач сказал нам, что бабушка уже может вернуться домой. Я попрощалась с Андресом и пообещала ему, что однажды снова приду его навестить.

Nunca olvidaré aquella noche, porque me enseñó que incluso en los momentos difíciles podemos encontrar gente buena. La próxima vez que pase por allí, seguro que me acordaré de todas las personas que me ayudaron.

Я никогда не забуду ту ночь, потому что она научила меня, что даже в трудные минуты можно встретить хороших людей. В следующий раз, когда я буду проходить мимо, я наверняка вспомню всех людей, которые мне помогли.