Una tarde en la peluquería

El sábado pasado tenía una boda importante: se casaba mi mejor amiga. Quería estar perfecta, así que decidí cambiar de peinado. Pedí cita en la peluquería de mi barrio para el viernes por la tarde.

В прошлую субботу у меня была важная свадьба: замуж выходила моя лучшая подруга. Я хотела выглядеть идеально, поэтому решила сменить причёску. Я записалась в парикмахерскую в своём районе на вечер пятницы.

Cuando llegué, el peluquero me esperaba con una sonrisa enorme y unas tijeras brillantes. —¿Qué hacemos hoy? —me preguntó. —Solo un poco, ¿eh? Córtame las puntas y nada más —le expliqué. —Tranquila, confía en mí —respondió él.

Когда я пришла, парикмахер ждал меня с широченной улыбкой и блестящими ножницами. — Что будем делать сегодня? — спросил он меня. — Только чуть-чуть, ладно? Подстригите кончики, и всё, — объяснила я. — Не волнуйтесь, доверьтесь мне, — ответил он.

Al principio yo miraba el espejo con mucha atención. Pero el peluquero hablaba y hablaba de sus vacaciones en Canarias. Yo estaba cansada después del trabajo y poco a poco cerré los ojos. Me desperté veinte minutos después.

Сначала я очень внимательно смотрела в зеркало. Но парикмахер всё говорил и говорил о своём отпуске на Канарах. Я устала после работы и понемногу закрыла глаза. Проснулась я через двадцать минут.

¡Mi pelo largo ya no estaba! En el suelo había un montón de pelo castaño… y era mío. —¡Le pedí solo un poco! —grité asustada. —Es que usted dormía tan tranquila… —dijo el peluquero.

Моих длинных волос больше не было! На полу лежала целая гора каштановых волос… и это были мои. — Я же просила только чуть-чуть! — закричала я в испуге. — Просто вы так безмятежно спали… — сказал парикмахер.

Entonces me miré bien en el espejo y me quedé sorprendida: el corte era moderno y me quedaba genial. En la boda todos me preguntaron por mi peluquero. Ahora voy a esa peluquería cada dos meses… y a veces duermo un poquito.

Тогда я хорошенько посмотрела на себя в зеркало и удивилась: стрижка была модной и шла мне потрясающе. На свадьбе все спрашивали меня, кто мой парикмахер. Теперь я хожу в эту парикмахерскую каждые два месяца… и иногда немножко сплю.