быть · перевод на испанский
Soy de Rusia, vivo aquí desde marzo
Я из России, живу здесь с марта
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Отвечает за постоянное: кто ты, откуда, какой по характеру, из чего сделан предмет. Час и дата тоже через «ser» — «son las tres», хотя это и звучит как состояние.
Словарная статья
несов.
vi
существовать
ser непр. vi ir непр. vi
- no existía (no vivía) todavía cuando... его́ ещё не́ было на све́те, когда́...
перев. безл. гл. непр. vt
иметься
- tiene (tienen, etc.) у него́ (у них и т.д.) есть
- tiene dinero у неё есть де́ньги
- ayer tuvo mucho trabajo у него́ вчера́ бы́ло мно́го рабо́ты
происходить, совершаться
suceder vi ocurrir vi
- la reunión tendrá lugar (se celebrará) el jueves заседа́ние бу́дет в четве́рг
- mañana lloverá за́втра бу́дет дождь
- no recuerdo que me ha pasado не по́мню, что со мной бы́ло
непр. vi
находиться, присутствовать где-либо
encontrarse непр. hallarse
- ayer le visitó mucha gente у него́ вчера́ бы́ло мно́го наро́ду
- estaré en casa я бу́ду до́ма
- los libros estaban (se encontraban, se hallaban) en el armario кни́ги бы́ли в шкафу́
- estar presente en, asistir (a) быть при чём-либо (присутствовать)
vt
иметь на себе, при себе - об одежде
- llevar abrigo, estar con (el) abrigo быть в пальто́
- llevar gafas быть в очка́х
непр. vt
об одежде
llevar vt
- tenía (estaba con) abrigo y sombrero; llevaba abrigo y sombrero на нём бы́ли пальто́ и шля́па
сущ. знач. сущ.
- tener (mantener) correspondencia con alguien быть в перепи́ске с кем-либо
- estar (encontrarse) admirado, confuso, etc. быть в восто́рге, в недоуме́нии и т.д.
- estar conjurado, estar de acuerdo быть в за́говоре
- estar preparado (para), estar dispuesto (para) быть в состоя́нии (+ неопр.)
употр. гл. в знач. непр. vi
estar непр. vi
- estar sano быть здоро́вым
- verse (estar) obligado a быть вы́нужденным (+ неопр.)
- ser ingeniero быть инжене́ром
- ¿qué quieres ser? кем ты хо́чешь быть (стать)?
употр.
- el jardín fue plantado por escolares сад был поса́жен шко́льниками
- el libro será escrito por un eminente (gran) científico кни́га бу́дет напи́сана кру́пным учёным
употр. буд. вр.
- (él) leerá он бу́дет чита́ть
Устойчивые выражения
- sean cuales fueran... каковы́ бы ни́ были
- (así) sea пусть бу́дет так
- sea, así sea так и быть
- no tener la culpa, no tener nada que ver быть ни при чём
- estar de parte de...; defender (непр.) vt (a)... быть за кого́-либо, быть на чье́й-либо стороне́
- ¡sea lo que sea!, ¡pase lo que pase!; ¡suceda lo que suceda! будь, что бу́дет!
- lo que sea sonará что бу́дет, то бу́дет
- sea lo que sea была́ не была́ разг.
- ¿qué hacer?, ¿cómo hacer? как быть?
- esto es bastante para ti бу́дет с тебя́ разг.
- ¡ya las pagarás! бу́дет тебе́ за э́то! разг.
- será..., pasará..., tendrá lugar... быть чему-либо
- ¡ocurrirá una desgracia! быть беде́!
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 35 переводов
- быть estar ser deber haber hacer tener poseer existir suceder acontecer -aré igual hallarse a se a ser ser de tener en hacer quedar estar encendido
- быть вне estar fuera
- быть вода hacerse agua
- быть вором ser ladrón
- быть впору quedar
- быть выше ser superior a
- быть дома estar en casa
- быть домен ser dominio
- быть лицом estar de cara a estar enfrente de
- быть отцом padre
- быть равным igual
- быть рука ser mano
- быть рябой estar picado de viruelas
- быть с ума estar enloquecido con
- быть явным ser claros
Слова рядом
- бытовой газ gas ciudad
- бытовые изделия artículos domésticos
- бытовые помещения locales domésticos
- быть 'своим' ser ""su""
- быть algodonero ser algodonero
- быть discorde ser discorde
Тренажёр слов
Запомнить ser
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.