tener · перевод на русский
Tengo dos hermanas y un hermano
У меня две сестры и брат
Ещё варианты
Все 29 переводов →Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
Испанцы через «tener» выражают состояния, где мы берём глагол «быть»: «tengo hambre» — я голоден, «tengo frío» — мне холодно, «tengo veinte años» — мне двадцать. А «tener que» — это «должен».
Словарная статья
tener · 1. непр. vt
в руках
удерживать
- tener las riendas держать вожжи
- ten держи, бери; на
что-либо
владеть обладать располагать (чем-либо)
- tener bienes владеть имуществом
- tener derechos иметь права
- tener tiempo libre располагать свободным временем
каким-либо качеством, свойством
- tener ingenio (talento) быть одарённым, иметь талант
- tener una bella voz обладать прекрасным голосом
содержать вмещать
- la obra tiene ocho capítulos в произведении восемь глав
хранить (где-либо)
семью, детей
содержать на иждивении
в сочет. с некот. сущ.
- tener visitas принимать гостей
выполнять держать (слово, обещание)
a, por
- tener por amigo считать другом
- tener a desprecio una cosa презрительно (пренебрежительно) относиться к чему-либо
- tener a honra считать за честь
- ten por seguro будь уверен
употр. сочет.
оценивать расценивать
- tener en mucho уважать, высоко ценить
- tener en poco не уважать, не ценить
- tener en menos пренебрегать
время
- tener las vacaciones en Crimea проводить каникулы в Крыму
возраст
- ¿cuántos años tiene Ud.? сколько вам лет?
в сочет. с некот. сущ.
испытывать
- tener hambre быть голодным
- tener miedo бояться, испытывать страх
- tener un desencanto разочароваться
- tener una sorpresa удивиться
- tengo frió (calor) мне холодно (жарко)
в сочет. с прич. другого гл. указывает на результат действия
- tengo estudiada la lección я выучил урок
- él tiene acabado el trabajo он закончил работу
в сочет. с прич. или прил.
- me tiene frito он мне надоел
- me tiene disgustado он меня расстроил
- nos tiene intranquilos la falta de noticias нас беспокоит отсутствие известий
уст.
защищать
- él tiene que obedecer он должен подчиниться, ему нужно (следует) подчиниться
Устойчивые выражения
- no tener las todas consigo чувствовать себя неуверенно, беспокоиться, опасаться
- no tener nada que ver con uno, una cosa не иметь ничего общего с кем-либо, чем-либо; не иметь никакого отношения к кому-либо, чему-либо
- no tener uno nada que ver en una cosa не иметь никакого отношения к чему-либо
- no tener nada suyo быть чрезмерно щедрым (великодушным)
- no tener por dónde cogerlo (dejarlo) быть никудышным, ни на что не годиться
- tener a bien (+ inf) снизойти, соизволить (сделать что-либо)
- tener para sí una cosa считать, полагать; иметь своё (собственное) мнение о чём-либо
- tener por dicha una cosa иметь в виду (подразумевать) что-либо
- tener sobre sí иметь на иждивении
- ¿ésas tenemos? ах, ты так?, так ты вот как?
- ¡ahí tienes (tiene Vd.)! я же говорил!, я так и знал!
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 29 переводов
- tener иметь пользоваться выглядеть владеть держать иметься оказать хранить быть лето надо рост он в у не иметь
- tener a имеют
- tener en быть
- tener fe полагаться доверять поверить верить
- tener ojo есть глаз
- tener púa выщерблять
- tener que надо
- tener sed жаждать хотеть пить испытывать жажду
- tener sexo ебать
Слова рядом
- tenemos мы имеем
- tenencia арендованный дом
- tenencia indirecta косвенное владение
- tener a имеют
- tener a raya откладывать
- tener abandonado отказались
Тренажёр слов
Запомнить tener
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.