perder · перевод на русский
Perdí el tren por dos minutos
Я опоздал на поезд на две минуты
Ещё варианты
- потерять hacer perder
- утрачивать perder el derecho a
- проигрывать fracasar
- промахнуться errar
- проиграть fracasar
- растерять
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
И «терять», и «проигрывать», и «опаздывать на транспорт»: «perder el tren». Возвратное «perderse» — заблудиться, а «perderse algo» — пропустить что-то интересное.
Словарная статья
perder · 1. непр. vt
утрачивать лишаться (кого-либо, чего-либо)
растрачивать переводить разг. расточать книжн.
упускать пропускать (что-либо)
- perdí el tren я опоздал на поезд
проигрывать
- perder una batalla проиграть битву
портить
о тканях
тж перен.
тж перен.
- perder al ajedrez проигрывать в шахматы
Устойчивые выражения
- echar a perder una cosa испортить (погубить) что-либо
- echarse a perder портиться, ухудшаться
- no tiene nada que perder ему нечего терять
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 30 переводов
- perder терять потерять утрачивать проигрывать промахнуться проиграть растерять затерять лишаться лишиться опоздать упустить утратить скучать утерять губить фант проигрышный терять право тратить попусту конфискованная вещь игра в фанты пoтeрять тeрять
- perder forma проигрывают путь
- perder la fe разувериться
- perder peso худеть сбросить вес сбрасывать вес
- perder valor амортизировать
Слова рядом
- percutor боёк
- perd перд
- perdedor лузер
- perder altura rápidamente резко терять высоту
- perder conocimiento теряют знания
- perder contacto потерять контакт
Тренажёр слов
Запомнить perder
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.