¡Hola Mundo! — изучение испанского языка

бить · перевод на испанский

batir
Проспрягать batir →

Batiendo los huevos, voy a hacer un postre.

Взбивая яйца, я готовлю десерт.

Ещё варианты

Все 49 переводов →

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Me gusta que mi novio batan las velas antes de la cena.
Мне нравится, когда мой парень задувает свечи перед ужином.
El equipo de fútbol local va a batir récords este año.
Местная футбольная команда собирается побить рекорды в этом году.
Batiendo las olas, el viento hacía que las palabras parecieran desaparecer.
Накатывающие волны, ветер заставлял слова словно исчезать.

Нюанс

Глагол 'batir' имеет несколько значений, помимо 'бить', он также используется для обозначения взбивания (например, яиц) или преодоления (рекордов).

Подобрано автоматически · возможны неточности

Словарная статья

несов.

1) batir

vt

ударять

golpear vt fregar vt Лат. Ам. (Лат. Ам.) tocar vt и т.п. (в колокол и т.п.)

  • batir (tocar) et tambor бить в бараба́н
  • batir palmas, aplaudir vt бить в ладо́ши
  • golpear con la cola бить хвосто́м
  • cocear vt бить за́дом (о лошади)
2) п. vapulear

vt вин.

избивать чем-либо

pegar vt azotar vt garrotear vt Лат. Ам. (Лат. Ам. - палкой)

  • pegar con los puños, dar de puñetazos бить кулака́ми
  • pegar con el látigo, flagelar vt, fustigar vt бить кнуто́м
3) п. romper

и т.п. непр. vt вин.

посуду и т.п.

quebrar непр. vt

4) п. batir

vt вин.

побеждать

derrotar vt (разбить)

  • batir al enemigo бить врага́
5) п. matar

vt вин.

убивать

sacrificar vt тк. (тк. скот) cazar vt dar caza (охотиться)

  • cazar liebres бить за́йца
  • harponear vt бить гарпуно́м (рыбу)
  • matar a vuelo бить пти́цу на лету́
6) disparar

vt

обстреливать

tirar vt bombardear vt (из пушек) ametrallar vt (из пулемётов)

7) disparar

vt

о ружье и т.п.

alcanzar vt

  • errar el tiro бить ми́мо це́ли (тж. перен.)
8) по + дат. п. flagelar

vt

бичевать

fustigar vt

  • fustigar a los burócratas бить по бюрокра́там
  • chutar vt бить по воро́там спорт.
9) dar la hora

о часах

  • el reloj da las doce часы́ бьют двена́дцать
  • dan las once бьёт оди́ннадцать безл.
10) brotar

vi

о жидкости

manar vi

  • brotar a chorro бить струёй
  • borbotear vi (тж. перен.); brotar a raudales бить ключо́м
11) п. atacar

и т.п. vt вин.

вызывать дрожь - о лихорадке и т.п.

Устойчивые выражения

  • batir (mazar) la mantequilla бить ма́сло
  • acuñar moneda бить моне́ту
  • cardar la lana бить шерсть
  • matar una carta бить ка́рту (ста́вку)
  • herir el amor propio бить по самолю́бию
  • tocar (castigar) el bolsillo бить по карма́ну
  • dar en el blanco бить в цель
  • machacar en lo mismo бить в одну́ то́чку
  • tocar a retirada бить отбо́й
  • tocar alarma бить трево́гу
  • saltar a la vista бить в глаза́
  • tratar de impresionar бить на эффе́кт
  • ponerse de hinojos бить покло́ны уст.

Все переводы

сгруппированы по смыслу · 49 переводов

Слова рядом

Тренажёр слов

Запомнить batir

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.