venir · перевод на русский
¿Vienes conmigo a la tienda?
Пойдёшь со мной в магазин?
Ещё варианты
- приходить acercarse
- происходить acaecer
- натолкнуться topar con
- эякулировать acabar
- наступать amanecer
- прибывать acertar
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
«Venir» — движение к говорящему, «ir» — от него. По телефону на «¿vienes?» отвечают «voy», а не «vengo»: вы идёте туда, где вас нет.
Словарная статья
venir · непр. vi
тж
приезжать прибывать
- venir corriendo venir прибежать
- venir volando прилететь
по направлению к говорящему
подходить
- ven aquí иди сюда, подойди ко мне
подходить хорошо сидеть идти (об одежде)
тж
соглашаться
к делу, к теме, к вопросу
en
постановлять (о руководстве)
следовать явствовать проистекать
расти произрастать родиться
приближаться наступать (о времени)
- la semana que viene на будущей неделе
вести своё происхождение
об аппетите; о страсти
возникать (о желании)
- venir al pensamiento приходить на ум
sobre
хлынуть
- la lluvia vino sobre los campos дождь обрушился на поля
происходить наступать начинаться
- le vino una desgracia с ним случилось несчастье
- vino la guerra началась война
следовать (после чего-либо)
inf
- después de mucho discurrir vino a dar con la clave del problema после долгих размышлений он нашёл ключ к решению задачи
inf
в которых смягчена категоричность утверждения иногда переводится при помощи вводного как будто
- eso viene a ser lo mismo это как будто (в сущности) то же самое
inf обознач.
- viene a tener ochenta años ему около восьмидесяти (лет)
sust выраж.
данному соотв. сущ.
- venir en apetito прийтись по вкусу (о еде)
- venir en conocimiento de una cosa узнать о чём-либо
ger выраж.
длящееся до момента речи
- hace tiempo que vengo pensando en esto я давно уже об этом думаю (подумываю)
Устойчивые выражения
- en lo por venir в будущем, в дальнейшем
- si viene que... случись что...
- venir clavada una cosa быть кстати (впору)
- venir uno a bien en una cosa согласиться с чем-либо
- venga lo que venga (viniere) будь что будет
- ¿a qué viene?... зачем?..., к чему?...
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 32 перевода
- venir прийти приходить происходить натолкнуться эякулировать наступать прибывать приезжать приходишь доходить прийтись кончать настать давай произойти идти обойти кругом объехать кругом проходить внутрь заходить ненадолго менять свое мнение проходить насквозь изменяться к лучшему выпутаться из неприятного положения
- venir a приходят
- venir a final унимался
- venir a ser очутиться
- venir a ver приходите
- venir de происходить из
- venir en входить
- venir hasta подойти
- venir por заходить за
Слова рядом
- venido пришедший
- venido a menos вниз на пятке
- venido a menos del talón бедно и неряшливо одетый
- venir a приходят
- venir a descansar уткнуться
- venir a final унимался
Тренажёр слов
Запомнить venir
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.