vida · перевод на русский
La vida en el pueblo es más tranquila
Жизнь в деревне спокойнее
Ещё варианты
- жизнеописание
- существование existence
- обитающий
- живущий
- житие
- лейб leib
Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Нюанс
В обращении «mi vida» — это ласковое «дорогой мой», а не пафос. А «así es la vida» испанцы говорят там, где мы скажем «такова жизнь», обычно с пожатием плечами.
Словарная статья
vida · f
существование
- a vida loc. adv. в живых
- no quedó nadie a vida никто не остался в живых
- de por vida loc. adv. пожизненно, на всю жизнь; навсегда
- en la vida, en (mi, tu, su) vida loc. adv. никогда в жизни, ни за что
- en vida при жизни
- en la plenitud de la vida в расцвете сил
- dar (la) vida a uno возвращать к жизни кого-либо
- dar la vida por uno (una cosa) пожертвовать жизнью ради кого-либо, чего-либо
- dar vida a una cosa оживить, вдохнуть жизнь во что-либо
- estar (hallarse, quedar) entre la vida y la muerte находиться между жизнью и смертью
- pagar con la vida поплатиться жизнью
образ жизни быт
- vida airada беспорядочная (распутная) жизнь
- vida dura тяжёлая жизнь
- vida azarosa тернистый путь
- vida mental (psíquica) разумная жизнь
- vida espiritual духовная жизнь
- собачья жизнь vida de perros перен.
- dar mala vida a uno дурно обращаться с кем-либо
- darse buena vida жить в своё удовольствие
- ganar(se) la vida зарабатывать себе на жизнь
- malgastar la vida прожигать жизнь
- mudar la (de) vida начинать новую жизнь
- pasar la vida жить в нужде
- pasar la vida a tragos влачить жалкое существование
жизненная сила бодрость живость
- pleno de vida полный жизни, жизнерадостный
блаженство
- ¡vida mía!, ¡mi vida! жизнь моя! (ласк. обращение)
живое существо
биография житие
и т.п.
оборудования и т.п.
тж
Устойчивые выражения
- la vida pasada прошлое
- escapar con (la) vida чудом спастись
- hacer por la vida есть; жевать
- hacer vida жить в браке (семейной жизнью)
- llevar (traer) la vida jugada быть в большой опасности, висеть на волоске (о жизни)
- meterse en vidas ajenas вмешиваться в чужие дела
- poner la vida al tablero ставить жизнь на карту
- recogerse (retirarse) a buena vida заняться честным трудом
- saber las vidas ajenas выведывать подробности о чужой жизни
- salir (partir) de esta vida, pasar a mejor vida, perder la vida умереть, уйти из жизни
- tener siete vidas como un gato (los gatos) быть живучим как кошка
- vender (bien) cara la (su) vida дорого продать свою жизнь
- ¡por vida de chápiro!, ¡por vida de sanes! чёрт возьми!
- ¡por vida (mía)! клянусь честью!
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 21 перевод
- vida жизнь жизнеописание существование обитающий живущий житие лейб быт пожизненный продолжительность жизни
- vida común совместная жизнь
- vida en cabo жизнь вне
- vida futura загробная жизнь годы зрелости вторая половина жизни последующие годы жизни
- vida media период полувыведения
- vida monjil монастырская жизнь
- vida pobre бедная жизнь
- vida sexual половая жизнь
- vida social общественная жизнь
Слова рядом
- victorioso победивший
- vicuña викунья
- vid виноград
- vida comercial del centro de la ciudad центр торговой жизни города
- vida comercial en el centro de la ciudad коммерческая жизнь в центре города
- vida común совместная жизнь
Тренажёр слов
Запомнить vida
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.