El Camino de Santiago

El verano pasado hice los últimos cien kilómetros del Camino de Santiago, desde Sarria hasta la catedral. Un amigo que había recorrido la ruta entera me lo aconsejaba desde hacía años. Yo siempre le decía que no tenía tiempo, pero aquel junio necesitaba desconectar de la rutina. Así que compré una mochila, reservé un billete a Galicia y me puse en marcha.

Прошлым летом я прошёл последние сто километров Камино-де-Сантьяго — от Саррии до собора. Друг, который прошёл весь маршрут целиком, советовал мне это уже много лет. Я всегда отвечал ему, что у меня нет времени, но в тот июнь мне было необходимо отключиться от рутины. Так что я купил рюкзак, забронировал билет в Галисию и отправился в путь.

Los primeros días fueron los más duros. La mochila, que había llenado con demasiadas cosas, me pesaba como una piedra. Me salieron ampollas en los pies y aprendí a curarlas cada noche. Menos mal que las flechas amarillas, pintadas en muros y árboles, me indicaban siempre el camino correcto.

Первые дни были самыми трудными. Рюкзак, который я набил слишком большим количеством вещей, давил мне на плечи, как камень. На ногах у меня появились мозоли, и я научился обрабатывать их каждый вечер. Хорошо ещё, что жёлтые стрелки, нарисованные на стенах и деревьях, всегда указывали мне верную дорогу.

Dormía en albergues donde compartía habitación con peregrinos de todo el mundo. Había una profesora coreana, un jubilado alemán y dos hermanos argentinos que habían empezado en Francia. Por las noches cenábamos juntos y cada uno contaba por qué había decidido caminar. Algunas historias eran tan íntimas que todavía las recuerdo palabra por palabra.

Я ночевал в разных альберге, где делил комнату с пилигримами со всего мира. Там были учительница из Кореи, немецкий пенсионер и двое братьев-аргентинцев, которые начали путь ещё во Франции. По вечерам мы ужинали вместе, и каждый рассказывал, почему решил отправиться в путь. Некоторые истории были такими личными, что я до сих пор помню их слово в слово.

Lo que más me gustaba eran las mañanas de Galicia. Salíamos antes del amanecer y la niebla cubría los bosques de eucaliptos como un velo blanco. Cada vez que me cruzaba con otro peregrino, nos saludábamos con un «buen camino». Esas dos palabras, que al principio me parecían una simple fórmula, se convirtieron en algo casi sagrado.

Больше всего мне нравились галисийские утра. Мы выходили до рассвета, и туман укрывал эвкалиптовые леса, словно белая вуаль. Каждый раз, когда я встречал другого пилигрима, мы приветствовали друг друга словами «буэн камино». Эти два слова, которые поначалу казались мне простой формальностью, превратились почти в нечто священное.

El quinto día llegué por fin a la plaza del Obradoiro, donde termina el Camino. Me quité la mochila, miré las torres de la catedral y me senté en el suelo, agotado. Había imaginado ese momento mil veces, pero sentí algo extraño: no quería que el camino terminara. Desde entonces he recomendado el Camino a todos mis amigos, igual que un día me lo recomendaron a mí.

На пятый день я наконец пришёл на площадь Обрадойро, где заканчивается Камино. Я снял рюкзак, посмотрел на башни собора и сел прямо на землю, обессиленный. Я тысячу раз представлял себе этот момент, но почувствовал нечто странное: мне не хотелось, чтобы дорога заканчивалась. С тех пор я советую Камино всем своим друзьям — так же, как когда-то посоветовали мне.