¡Hola Mundo! — изучение испанского языка

romper · перевод на русский

выламывать
Проспрягать romper →

Ещё варианты

Все 54 перевода →

Как это звучит в речи

Примеры с переводом и оттенками употребления.

Словарная статья

romper · 1. непр. vt

1) рвать

тж vr

разрывать

2) разбивать

тж vr

раскалывать

3) ломать

тж vr

разламывать

4) ломать

портить и т.п. (игрушку и т.п.)

5) изнашивать

тж vr

6) проламывать

пробивать

7) разбивать

врага

8) прорывать

фронт

10) выходить за пределы

взламывать (рамки)

11) рассекать

волны, воздух

12) нарушать

молчание

13) прерывать

разговор

обрывать (говорящего)

14) пробиваться

проникать (о лучах света, солнца)

15) пробиваться

сквозь толпу

прокладывать себе путь (через что-либо)

16) нарушать

и т.п.

договор и т.п.

17) рвать

и т.п.

con

18) обрезать виноградную лозу

Анд.

1) разбиваться

биться (о волнах)

2) начинаться

возникать

  • rompió el alba заря занялась
3) прорываться

por, entre

врезаться (во что-либо)

4) прорезаться

о зубах

5) прорывать облаву

охот.

6) переставать

прекращаться и т.п. (о боли и т.п.)

7) прорастать

распускаться (о цветах)

8) решиться сделать

inf

что-либо

начать (что-либо)

  • romper a trabajar приняться наконец за работу
9)

a + inf обозначает начало бурного действия

  • romper a llorar (a reír) заплакать, засмеяться
  • romper en llanto (en sollozos) разразиться рыданиями

Устойчивые выражения

  • решительно, без оглядки de rompe y rasga разг.
  • romper con todo идти ва-банк; решаться на что-либо очертя голову

См. также

roturar

Все переводы

сгруппированы по смыслу · 54 перевода

Слова рядом

Тренажёр слов

Запомнить romper

Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.