Как это звучит в речи
Примеры с переводом и оттенками употребления.
Словарная статья
romper · 1. непр. vt
тж vr
разрывать
тж vr
раскалывать
тж vr
разламывать
портить и т.п. (игрушку и т.п.)
тж vr
пробивать
врага
фронт
взламывать (рамки)
волны, воздух
молчание
разговор
обрывать (говорящего)
проникать (о лучах света, солнца)
сквозь толпу
прокладывать себе путь (через что-либо)
и т.п.
договор и т.п.
и т.п.
con
Анд.
биться (о волнах)
возникать
- rompió el alba заря занялась
por, entre
врезаться (во что-либо)
о зубах
охот.
прекращаться и т.п. (о боли и т.п.)
распускаться (о цветах)
inf
что-либо
начать (что-либо)
- romper a trabajar приняться наконец за работу
a + inf обозначает начало бурного действия
- romper a llorar (a reír) заплакать, засмеяться
- romper en llanto (en sollozos) разразиться рыданиями
Устойчивые выражения
- решительно, без оглядки de rompe y rasga разг.
- romper con todo идти ва-банк; решаться на что-либо очертя голову
См. также
Все переводы
сгруппированы по смыслу · 79 переводов
- romper сломать прерывать разбивать разбиться разорвать разрушать разрушить разрывать выбивать выломать изломать ломаться нарушать обломать оборвать обрывать отколоть отломать отломить оторвать отщепить побивать поломать прорвать перерыв порвать разбить ломать отбить бить уничтожать уничтожить расколотить выламывать отламывать переломлять разбиваться расторгнуть сломаться раздробить расшатывать внезапно прервать внезапно прекращать обламываться обламывать отламываться обиваться отломаться внезапно обрывать внезапно прерваться отхватывать отломиться проламывать подломиться перервать проломить разлеплять обрываться размориться переломить срываться проломиться разломиться разлезаться прорезаться разломить разоткать отщеплять выламываться расшибаться расступаться сломить разламывать прорваться расшибить порывать прорывать разомлеть перерывать
Слова рядом
- rompehuelgas штрейкбрехер
- rompemuelles лежачий полицейский
- rompeolas волнолом
- romper a тот, кто подглядывает
- romper a llorar перерыв, чтобы оплакать
- romper a patadas сломать кайф
Тренажёр слов
Запомнить romper
Сохранённые слова возвращаются карточками по интервалам — пока не осядут в памяти.