Фразы и значения
Короткие объяснения популярных слов, разговорных выражений и фраз, которые чаще всего ищут в переводе с испанского.
Быстрые разборы значений, оттенков смысла и различий между похожими выражениями, чтобы не искать ответ по десятку форумов и случайных роликов.
Каталог
В испанском есть два основных варианта: América del Sur (более формальный) и Sudamérica (более краткий и распространённый в речи).
Открыть разборВ испанском слово «течение» переводится по-разному в зависимости от контекста: движение воды, поток чего-либо или развитие процесса.
Открыть разборФраза quedar bien используется, когда речь идёт о том, как ты выглядишь или воспринимаешься другими — в социальном или внешнем смысле.
Открыть разборСлово pereza описывает состояние, когда нет энергии или желания что-то делать — от лёгкой неохоты до откровенной лени.
Открыть разборСлово coqueto используется для описания человека, поведения или даже места, которое выглядит привлекательно, аккуратно и с лёгким флиртующим настроением.
Открыть разборВ испанском нет одного универсального слова для «добра». В зависимости от смысла используют разные варианты: bien, bondad или bueno.
Открыть разборГлагол aprovechar означает использовать что-то максимально эффективно: время, шанс, ресурсы или ситуацию.
Открыть разборГлагол empalagar используется, когда что-то становится слишком сладким — буквально или переносно — и начинает раздражать или надоедать.
Открыть разборСлово sobremesa описывает момент после приёма пищи, когда никто не спешит уходить, а все продолжают сидеть за столом, разговаривать и проводить время вместе.
Открыть разборСлово local используется для обозначения чего-то местного: людей, бизнеса, продуктов или явлений, связанных с определённым местом.
Открыть разборВ испанском есть несколько способов сказать «южный»: слово sur используется чаще как направление или часть названия, а sureño — как прилагательное для описания.
Открыть разборВ испанском «открыто» можно перевести по-разному в зависимости от смысла: как физическое состояние (дверь открыта) или как манеру говорить (открыто, прямо).
Открыть разборСлово río означает «река» и используется для обозначения любых рек — от небольших до крупнейших в мире.
Открыть разборСлово siglo используется для обозначения столетия (100 лет), а также исторических эпох и периодов.
Открыть разборВ испанском языке слово América обычно означает весь континент. Если речь именно про США, правильнее использовать Estados Unidos или его сокращение EE. UU.
Открыть разборВ испанском чаще всего используют короткое слово ex, чтобы говорить о бывшем партнёре. Оно универсально и не меняется по роду.
Открыть разборСлово guerra означает «война» и часто используется как в историческом и политическом контексте, так и в повседневной речи для описания напряжённых ситуаций,...
Открыть разборСлово morena — это не просто описание внешности. В испанском оно часто звучит как мягкое, тёплое или даже флиртующее обращение, особенно в Латинской Америке и в...
Открыть разборСлово cabrón — одно из самых многозначных слов в разговорном испанском. В разных странах и ситуациях оно может звучать как оскорбление, ругательство или наоборот — как...
Открыть разборСлово chingar — одно из самых известных ругательств в мексиканском испанском. Оно может иметь множество значений и используется в разных ситуациях — от грубых...
Открыть разборСлово hermosa используют, когда хотят подчеркнуть красоту человека или чего-то ещё. Это довольно сильный комплимент, который часто звучит в романтическом контексте.
Открыть разборСлово guapo очень часто используют в испанском языке, когда говорят о внешности. Обычно так называют привлекательного мужчину, но в некоторых странах слово может иметь...
Открыть разборСлово vale — одно из самых распространённых разговорных слов в испанском языке, особенно в Испании. Им подтверждают согласие, понимание или просто реагируют на...
Открыть разборВ испанском есть несколько способов сказать «я люблю тебя». Самый распространённый — te quiero, его используют в отношениях, семье и между близкими людьми. Фраза te...
Открыть разборПодбор обучения
Оставьте контакт, и мы поможем подобрать формат обучения: для переезда, работы, экзамена, ребенка или просто для уверенного разговорного испанского.