Тексты на испанском про еду и рестораны
Еда — благодатная тема для чтения на испанском: знакомые ситуации и вкусная лексика, которая легко запоминается. В этой подборке — тексты про кафе и рестораны, рынок, семейные обеды и приготовление паэльи или тортильи. Всё с переводом на русский строка-в-строку и с разбором слов по клику: названия блюд, продуктов и глаголы готовки удобно сразу сохранять в словарь. Отличный способ и почитать, и подготовиться к следующей поездке в Испанию, где без разговоров о еде не обойтись.
Un café en Madrid
A1Кофе в Мадриде
Утро в мадридском кафе: простой диалог с официанткой и спокойное начало понедельника — в настоящем времени.
En el mercado
A1На рынке
Лусия покупает фрукты и овощи на субботнем рынке — цены, числа и простой диалог с продавцом.
En el restaurante
A1В ресторане
Простой диалог клиента и официанта в ресторане: как заказать еду и напитки; грамматический фокус — настоящее время, hay, querer, gustar и tener.
Mi comida favorita
A1Моя любимая еда
Простой рассказ от первого лица о любимой еде. Грамматический фокус A1: настоящее время и глагол gustar.
El desayuno
A1Завтрак
Простой текст о том, как герой завтракает дома утром, с лексикой еды и утренних действий в настоящем времени.
La paella de mi abuela
A2Паэлья моей бабушки
Рассказ о том, как внук учился готовить паэлью с бабушкой; грамматический фокус — прошедшие времена (indefinido и imperfecto) и последовательность действий.
El domingo en casa de los abuelos
A2Воскресенье в доме у бабушки и дедушки
Рассказ о семейном воскресном обеде у бабушки и дедушки; грамматический фокус — простое прошедшее (indefinido) и описательное прошедшее (imperfecto).
Una cena con amigos
A2Ужин с друзьями
Простая история от первого лица об ужине с друзьями. Грамматический фокус — чередование pretérito (события) и imperfecto (фон и описания), уровень A2.
Una receta de tortilla
A2Рецепт тортильи
Герой вспоминает, как в выходные впервые сам приготовил испанскую тортилью по шагам; грамматический фокус — в основном прошедшее время indefinido.
Una cena de Nochevieja
B1Новогодний ужин
Иностранка впервые встречает Новый год с испанской семьёй и пробует традицию двенадцати виноградин; прошедшие времена, настоящее для традиций и придаточные предложения.
El sabor de quienes somos
B2Вкус того, кто мы есть
Культурное эссе о том, как кухня формирует идентичность народа; грамматический фокус — настоящее и прошедшее сослагательное наклонение, придаточные предложения и связки дискурса.